1
00:02:06,927 --> 00:02:10,063
آقای فنان،
ما می دانیم که احمقانه است،

2
00:02:10,163 --> 00:02:12,099
اما وقتی
وزیر خارجه متوجه می شود

3
00:02:12,199 --> 00:02:14,034
آن نوع نامه
در سینی خود،

4
00:02:14,134 --> 00:02:18,005
مثل فرودگاه لندن است
یک تماس تلفنی ناشناس

5
00:02:18,105 --> 00:02:21,008
گفتن بمبی هست
در هواپیمای نخست وزیر،

6
00:02:21,108 --> 00:02:23,543
و مال کسی
باید چک کنم

7
00:02:23,643 --> 00:02:25,412
نامه ناشناس بود؟

8
00:02:25,512 --> 00:02:26,646
بله.

9
00:02:26,747 --> 00:02:27,981
سواد داشت؟

10
00:02:28,081 --> 00:02:30,650
اوه، بله، درست نوشته شده است،
به درستی نقطه گذاری شده است

11
00:02:30,751 --> 00:02:32,385
هیچ چیز بدجنسی نیست

12
00:02:32,485 --> 00:02:33,485
دست خط؟

13
00:02:33,520 --> 00:02:34,955
تایپ شده بود.

14
00:02:35,055 --> 00:02:38,792
یک Olivetti قابل حمل.
مهر پست وست مینستر

15
00:02:38,892 --> 00:02:40,861
و دقیقا چه ادعایی داشت؟

16
00:02:40,961 --> 00:02:42,796
میگفت تو عضوی

17
00:02:42,896 --> 00:02:45,032
از حزب کمونیست
در آکسفورد در دهه 30

18
00:02:45,132 --> 00:02:46,967
و اینکه تو هنوز بودی
پنهانی دلسوز

19
00:02:47,067 --> 00:02:48,501
با آرمان کمونیستی

20
00:02:48,601 --> 00:02:49,502
اما آقای عزیزم...

21
00:02:49,602 --> 00:02:51,371
دابز، چارلز دابز.

22
00:02:51,471 --> 00:02:54,975
عملاً همه عضو بودند
حزب در آکسفورد در دهه 30.

23
00:02:55,075 --> 00:02:56,585
نصف هدیه
کابینه مردان حزب بودند.

24
00:02:56,609 --> 00:02:58,779
لطفا!

25
00:02:58,879 --> 00:03:01,882
می دانید، آقای دابز،
وقتی جوان هستی،

26
00:03:01,982 --> 00:03:04,151
شما به واگن
هر چیزی که بهش اعتقاد داری

27
00:03:04,251 --> 00:03:06,954
به هر ستاره ای که محتمل به نظر می رسد
برای به حرکت درآوردن واگن

28
00:03:07,054 --> 00:03:08,655
زمانی که من در مقطع لیسانس بودم،

29
00:03:08,756 --> 00:03:10,824
واگن عدالت اجتماعی بود،

30
00:03:10,924 --> 00:03:13,393
و ستاره کارل مارکس بود.

31
00:03:13,493 --> 00:03:15,195
ما با بنرها پریدیم.

32
00:03:15,295 --> 00:03:16,663
ما به راهپیمایان گرسنگی غذا دادیم.

33
00:03:16,764 --> 00:03:18,799
چند نفر از ما در اسپانیا جنگیدیم.

34
00:03:18,899 --> 00:03:20,934
برخی از ما حتی شعر می‌گفتیم.

35
00:03:21,034 --> 00:03:24,337
هنوزم معتقدم خوب بود
واگن، اما یک ستاره غیر قابل اجرا.

36
00:03:24,437 --> 00:03:27,607
ما ایمان داشتیم و
امید و نیکوکاری

37
00:03:27,707 --> 00:03:30,543
یک ایمان غلط، یک امید دروغین،

38
00:03:30,643 --> 00:03:34,081
اما من هنوز فکر می کنم
نوع درست خیریه

39
00:03:34,181 --> 00:03:35,715
چشمانمان با آن شبنم شده بود.

40
00:03:35,816 --> 00:03:38,085
شبنم و نیمه بسته.

41
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
چه کسی آنها را باز کرد؟

42
00:04:02,409 --> 00:04:04,344
- ان؟
- نه، نه، اپلبی.

43
00:04:04,444 --> 00:04:05,712
اوه، بیل! متاسفم

44
00:04:05,813 --> 00:04:07,256
خب امیدوارم که باشی
بیدار، پسر پیر،

45
00:04:07,280 --> 00:04:13,053
چون موضوع شما
فنان به خودش شلیک کرده است.

46
00:04:13,153 --> 00:04:15,031
اما زمانی که من در
امروز صبح با او پارک کنید،

47
00:04:15,055 --> 00:04:17,357
او به همان اندازه خوشحال بود
به عنوان یک کوک خونین

48
00:04:17,457 --> 00:04:18,691
من او را دوست داشتم.

49
00:04:18,792 --> 00:04:20,303
کاملاً داشتیم
مصاحبه رضایت بخش

50
00:04:20,327 --> 00:04:22,447
و من همانطور که قول داده بودم خوب هستم
وی دارای مجوز کامل امنیتی

51
00:04:22,529 --> 00:04:24,832
آنچه روی زمین می سازد
آنها فکر می کنند این خودکشی بوده است؟

52
00:04:24,932 --> 00:04:26,299
وضعیت بدن.

53
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
- بله. من دقیقا تمام خواهم شد.
- تا کی؟

54
00:04:28,235 --> 00:04:29,345
خوب، حدود 20
چند دقیقه اگر بتوانم تاکسی بگیرم.

55
00:04:29,369 --> 00:04:30,403
آن ماشین را گرفت

56
00:04:30,503 --> 00:04:32,139
و من فکر نمی کنم
او هنوز برگشته است

57
00:04:32,239 --> 00:04:33,606
آیا مشاور هنوز می داند؟

58
00:04:33,706 --> 00:04:35,342
بله.

59
00:04:35,442 --> 00:04:36,743
اوه، جهنم.

60
00:04:36,844 --> 00:04:39,847
خوب، من به عنوان
سریع تا می توانم خداحافظ

61
00:04:50,790 --> 00:04:52,325
ان؟

62
00:05:20,087 --> 00:05:23,190
من می خواهم بروم به ...

63
00:05:23,290 --> 00:05:25,158
اوه، خوب، همین است
ماشین خودم برمیگرده

64
00:05:25,258 --> 00:05:27,094
اینجا هستی،
پنج باب، باشه؟

65
00:05:27,194 --> 00:05:30,397
اوه، ممنون
خیلی ممنون

66
00:05:30,497 --> 00:05:31,497
شب بخیر

67
00:05:31,564 --> 00:05:33,033
شب بخیر

68
00:05:41,374 --> 00:05:43,276
داری میرسی
یا رفتن، چارلز؟

69
00:05:43,376 --> 00:05:46,413
ترک کردن. فقط دفتر
یک فلپ روی آن وجود دارد.

70
00:05:46,513 --> 00:05:48,916
شب خوبی دارید؟

71
00:05:49,582 --> 00:05:51,051
بله،

72
00:05:53,853 --> 00:05:55,956
من می ترسم اینطور باشد.

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,960
این بار کی بود؟

74
00:06:03,630 --> 00:06:05,966
اوه، می بینم.
کسی که من میشناسم

75
00:06:06,833 --> 00:06:09,836
ماشینو میخوای؟

76
00:06:09,937 --> 00:06:12,973
- عزیزم...
- برگرد به رختخواب عزیزم.

77
00:06:14,441 --> 00:06:15,976
برگشت؟

78
00:06:22,082 --> 00:06:26,987
آتشت را روشن کردم
سرد خونی است

79
00:06:35,228 --> 00:06:38,498
آه، چارلی،
شما در زمان مناسب هستید

80
00:06:38,598 --> 00:06:40,333
برای چی؟

81
00:06:40,433 --> 00:06:43,070
برای جلوگیری از مشاور
بچه گربه داشتن عزیزم

82
00:06:43,170 --> 00:06:48,441
او به تازگی اسکاتلند یارد را در یک
وضعیت بارداری پیشرفته

83
00:06:48,541 --> 00:06:52,179
یک دعوا در جریان است
کدام بخش به پرونده رسیدگی می کند

84
00:06:52,279 --> 00:06:55,448
- شعبه ویژه می گوید ...
- شعبه ویژه

85
00:06:56,683 --> 00:06:58,051
CID می گوید CID.

86
00:06:58,151 --> 00:06:59,595
بیچاره پلیس ساری قدیمی
نمی دانم چه چیزی به آنها ضربه زده است

87
00:06:59,619 --> 00:07:01,488
خوب، چه کار می کند
وزارت خارجه می گوید؟

88
00:07:01,588 --> 00:07:04,491
اوه، وزارت خارجه فکر می کند
آنها می دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است.

89
00:07:04,591 --> 00:07:09,196
مرگ یک وفادار و با استعداد
کارمند، بلا، بلا، بلا.

90
00:07:09,296 --> 00:07:10,597
خوب، او بود، بیل.

91
00:07:10,697 --> 00:07:13,166
نگران بیمار و
رانده به خودکشی

92
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
به روش گشتاپو

93
00:07:15,535 --> 00:07:19,339
از یک هوش وحشیانه
افسر، بلا، بلا

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,074
شما می دانید که این یک بار گاو نر است.

95
00:07:21,174 --> 00:07:23,210
من کاملا داشتم
مصاحبه دوستانه

96
00:07:23,310 --> 00:07:24,811
با این مرد در پارک

97
00:07:24,911 --> 00:07:26,646
من او را خوشحال ترک کردم.

98
00:07:26,746 --> 00:07:30,917
خوب، اگر شما این را به آن بگویید
مشاور، او را ناراضی رها می کنی.

99
00:07:31,018 --> 00:07:34,387
او به اندازه کافی در مورد آن می ترسد
روزنامه هایی که خودکشی می کنند

100
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
اگر این بخش
شروع می کند حتی به اشاره

101
00:07:36,356 --> 00:07:38,058
که فنان ممکن است
به قتل رسیده اند،

102
00:07:38,158 --> 00:07:39,598
و سپس چرخید
اشتباه کرد...

103
00:07:39,626 --> 00:07:41,161
من به شما هشدار می دهم،
او می خواهد آن را امن بازی کند.

104
00:07:41,261 --> 00:07:42,462
به ما بگویید دقیقا چه اتفاقی افتاده است.

105
00:07:42,562 --> 00:07:45,432
فنان و همسرش
در پایین زندگی می کرد، اوم...

106
00:07:48,068 --> 00:07:49,169
ساری

107
00:07:49,269 --> 00:07:50,737
در والیستون، من این را می دانم!

108
00:07:50,837 --> 00:07:53,773
او به محلی رفت
تئاتر به تنهایی امشب،

109
00:07:53,873 --> 00:07:55,675
خوب دیروز عصر الان

110
00:07:55,775 --> 00:07:57,110
حدود ساعت 10:45 به خانه آمد،

111
00:07:57,210 --> 00:07:58,890
متوجه شد که به خودش شلیک کرده است
در اتاق نشیمن

112
00:07:58,978 --> 00:08:02,749
او نامه ای مهر و موم شده را خطاب به جا گذاشت
به وزیر خارجه

113
00:08:02,849 --> 00:08:04,051
باز شده؟

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,221
اپل بای.

115
00:08:08,321 --> 00:08:09,656
دابس رسیده است؟

116
00:08:09,756 --> 00:08:10,757
بله مشاور

117
00:08:10,857 --> 00:08:12,459
یک دفعه لطفا!

118
00:08:17,964 --> 00:08:19,632
یک بچه گربه برای من نجات بده عزیزم!

119
00:08:19,732 --> 00:08:21,634
متشکرم.

120
00:08:21,734 --> 00:08:25,072
پلیس به آن اعتقاد دارد
مصداق بارز خودکشی باشد

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,539
آیا شما؟

122
00:08:26,639 --> 00:08:28,508
چیزی که من معتقدم همین است
نکته مهم نیست، دابز.

123
00:08:28,608 --> 00:08:31,411
نکته این است که خارجی
دفتر معتقد است پلیس.

124
00:08:31,511 --> 00:08:34,247
مایه تاسف است که در
این موضوع ناراحت کننده

125
00:08:34,347 --> 00:08:37,217
ما اکنون پاسخگو هستیم
به دو نهاد عمومی

126
00:08:37,317 --> 00:08:39,452
با که جریان ما
روابط بیشتر است،

127
00:08:39,552 --> 00:08:41,954
بگم ناراحتم

128
00:08:42,055 --> 00:08:43,456
البته اگر حقایقی وجود داشته باشد

129
00:08:43,556 --> 00:08:45,925
شامل نمی شود
گزارش محرمانه شما

130
00:08:46,025 --> 00:08:48,128
که به فنان اشاره دارد
خودکشی به دلایلی

131
00:08:48,228 --> 00:08:50,430
غیر از مصاحبه اش
با تو،

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,899
از شنیدن در مورد آنها خوشحال خواهم شد.
وجود دارد؟

133
00:08:52,999 --> 00:08:54,967
آیا باز کرده اند
نامه خودکشی اش؟

134
00:08:55,068 --> 00:08:57,237
آنها در حال عکسبرداری هستند
اصلی

135
00:08:57,337 --> 00:08:59,272
تایپ شده بود
دستگاه خود فنان

136
00:08:59,372 --> 00:09:03,543
و با what's امضا کرد
بدون شک امضای خودش

137
00:09:03,643 --> 00:09:06,913
نه تنها تاریخ را حمل می کند،
3 ژانویه،

138
00:09:07,013 --> 00:09:09,716
بلکه زمان،
ساعت 10:30 شب

139
00:09:09,816 --> 00:09:11,218
این کمی غیر معمول است.

140
00:09:11,318 --> 00:09:15,021
یک مرد روشمند می توانست
همچنان در افراط روشمند باشید.

141
00:09:15,122 --> 00:09:17,490
«وزیر عزیزم
بعد از کمی تردید

142
00:09:17,590 --> 00:09:19,058
"من تصمیم گرفته ام که زندگی ام را بگیرم.

143
00:09:19,159 --> 00:09:21,294
"من نمی توانم خرج کنم
سالهای باقی مانده من

144
00:09:21,394 --> 00:09:23,763
"زیر ابری از
مشکوک به بی وفایی

145
00:09:23,863 --> 00:09:25,365
"من متوجه شدم که قربانی هستم

146
00:09:25,465 --> 00:09:28,101
"از مطلعین پولی و
که حرفه ام خراب شده است

147
00:09:28,201 --> 00:09:30,737
"با احترام،
ساموئل فنان."

148
00:09:30,837 --> 00:09:32,004
ممکن است نظرات شما را داشته باشم؟

149
00:09:32,105 --> 00:09:33,740
بله، شما ممکن است.

150
00:09:38,311 --> 00:09:40,413
حتما دیوانه شده بود

151
00:09:40,513 --> 00:09:42,349
حرف به صدا در می آید
کاملا عاقل

152
00:09:42,449 --> 00:09:45,185
اما او نیز چنین کرد
وقتی با او مصاحبه کردم!

153
00:09:45,285 --> 00:09:46,819
او کمی بود
بیش از حد پرحرف شاید

154
00:09:46,919 --> 00:09:49,622
اما من آن را پایین گذاشتم
عصبی بودن قابل درک

155
00:09:49,722 --> 00:09:50,890
کاملا

156
00:09:50,990 --> 00:09:52,568
برای همین پیشنهاد دادم
ما از دفتر او خارج می شویم،

157
00:09:52,592 --> 00:09:54,060
که به هر حال نسبتاً عمومی بود،

158
00:09:54,161 --> 00:09:55,728
با آمدن و رفتن مردم،

159
00:09:55,828 --> 00:09:58,131
و مصاحبه را انجام دهید
کمتر به طور رسمی در پارک.

160
00:09:58,231 --> 00:10:01,434
سپس من ممکن است آن را که او
خودکشی و البته نامه او

161
00:10:01,534 --> 00:10:03,636
به صورت کامل آمد
سورپرایز برای شما

162
00:10:03,736 --> 00:10:05,438
هیچ توضیحی پیدا نکردی؟

163
00:10:05,538 --> 00:10:06,406
خیر

164
00:10:06,506 --> 00:10:08,641
شما هیچ ایده ای ندارید
چه کسی او را محکوم کرد؟

165
00:10:08,741 --> 00:10:10,410
نه، او هم نداشت.

166
00:10:10,510 --> 00:10:12,845
او متاهل بود، می دانید.

167
00:10:12,945 --> 00:10:13,980
بله.

168
00:10:14,080 --> 00:10:15,815
یک زن تا حدی غیر معمول.

169
00:10:15,915 --> 00:10:18,084
خارجی.
یهودی هم جمع می کنم.

170
00:10:18,185 --> 00:10:21,554
نسبتاً بد رنج می برد
اردوگاه های کار اجباری در طول جنگ،

171
00:10:21,654 --> 00:10:23,856
که بیشتر می افزاید
به شرمندگی ما

172
00:10:23,956 --> 00:10:27,260
به نظر می رسد که او ممکن است
بتواند برخی از شکاف ها را پر کند.

173
00:10:27,360 --> 00:10:29,061
من فکر می کنم شما باید
برای رفتن و دیدن او

174
00:10:29,162 --> 00:10:30,263
من؟

175
00:10:30,363 --> 00:10:31,374
اما او فکر می کند
که من مسئولم

176
00:10:31,398 --> 00:10:32,599
برای مرگ شوهرش

177
00:10:32,699 --> 00:10:35,402
اگه پلیس میخوای
همکاری در والیستون،

178
00:10:35,502 --> 00:10:40,039
ما بازرس مندل را قرار داده ایم
اون پایین به عنوان افسر رابط ما

179
00:10:40,139 --> 00:10:41,584
من فکر نمی کنم شما داشته باشید
قبلا با او کار کرده است

180
00:10:41,608 --> 00:10:44,477
او یک مرد CID است.
فکر کردم بازنشسته شده

181
00:10:44,577 --> 00:10:45,445
او دارد.

182
00:10:45,545 --> 00:10:46,813
این کار را برای او راحت تر می کند

183
00:10:46,913 --> 00:10:48,781
برای خدمت به دو
استاد بی طرفانه،

184
00:10:48,881 --> 00:10:50,650
پلیس و ما

185
00:10:51,851 --> 00:10:53,186
آقا وزیر داره زنگ میزنه

186
00:10:53,286 --> 00:10:54,887
او را بپوش

187
00:10:58,358 --> 00:10:59,926
- مارتین؟
- بله وزیر.

188
00:11:00,026 --> 00:11:01,361
- پیشرفتی؟
- بله.

189
00:11:01,461 --> 00:11:02,962
من مرد را داخل دارم
اتهام پرونده

190
00:11:03,062 --> 00:11:04,397
الان با من

191
00:11:04,497 --> 00:11:07,234
او با بیوه خواهد بود
ساعت 8:15 صبح امروز

192
00:11:07,334 --> 00:11:09,135
خوب
مرا در جریان بگذارید.

193
00:11:09,236 --> 00:11:11,938
بله طبیعتا
لحظه ای که گزارشش را دارم.

194
00:11:12,038 --> 00:11:13,240
درسته درسته

195
00:11:13,340 --> 00:11:15,475
بله. خداحافظ وزیر

196
00:11:15,575 --> 00:11:17,644
آیا می توانید او را در ساعت 8:15 ببینید؟

197
00:11:17,744 --> 00:11:19,946
واقعا فکر میکنی
که این زن...

198
00:11:20,046 --> 00:11:21,648
ساعت 8:45 با شما تماس می گیرم.

199
00:11:21,748 --> 00:11:25,552
بهتره الان بری خونه و
تا می توانید کمی بخوابید

200
00:11:27,687 --> 00:11:28,788
اگر بتوانم.

201
00:11:28,888 --> 00:11:31,324
دابز عزیزم میدونی
شما از حمایت من برخوردار هستید

202
00:11:31,424 --> 00:11:33,192
ما مجوز دادیم
بررسی امنیتی

203
00:11:33,293 --> 00:11:36,963
شما انجامش دادید
چیزی برای نگرانی نداری

204
00:11:37,764 --> 00:11:38,998
به جز خانم فنان.

205
00:11:39,098 --> 00:11:40,667
کاملا همینطور است.

206
00:12:25,111 --> 00:12:28,948
متاسفم، عشق.
من در هول بودم

207
00:12:29,048 --> 00:12:31,150
درباره من؟

208
00:12:31,250 --> 00:12:32,985
خیر

209
00:12:33,085 --> 00:12:35,955
یکی از دوستان خارجی هست
به نظر می رسد آفیس به خود شلیک کرده است.

210
00:12:36,055 --> 00:12:41,894
آنها از من می خواهند که بروم پایین
به وحشی ساری در، اوه،

211
00:12:43,029 --> 00:12:44,497
چهار ساعت

212
00:12:44,597 --> 00:12:47,767
بیچاره عزیزم
کی برمیگردی؟

213
00:12:49,736 --> 00:12:52,672
چه مدت می خواهید
دوست دارم دور باشم؟

214
00:12:55,642 --> 00:12:58,911
بهت زنگ میزنم
قبل از شروع خانه

215
00:13:01,648 --> 00:13:03,950
میخوای بدونی کیه؟

216
00:13:04,050 --> 00:13:05,585
نه!

217
00:13:06,353 --> 00:13:07,354
چرا نه؟

218
00:13:09,989 --> 00:13:12,459
ما قبلا آن را امتحان کردیم.

219
00:13:12,559 --> 00:13:15,628
دانستن می دهد
شکلی به حسادت

220
00:13:15,728 --> 00:13:20,132
من اینجوری نمیخوام
حواس پرتی وقتی باید مشغول باشم

221
00:13:20,232 --> 00:13:23,970
فکر کنم باید اصلاح کنم

222
00:13:26,406 --> 00:13:29,742
تو باید منو بیرون کنی

223
00:13:29,842 --> 00:13:33,045
ما قبلاً هم آن را امتحان کردیم.
در استکهلم را به خاطر دارید؟

224
00:13:34,046 --> 00:13:35,515
بله.

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,951
دلمان برای هم تنگ شده بود

226
00:14:22,662 --> 00:14:24,697
پس شب بخیر

227
00:15:20,219 --> 00:15:22,021
خانم فنان؟

228
00:15:24,323 --> 00:15:26,125
اسم من دابز است.

229
00:15:28,127 --> 00:15:29,596
من می بینم.

230
00:15:29,696 --> 00:15:33,533
پلیس زنگ زد
و پرسید که آیا مخالفم؟

231
00:15:33,633 --> 00:15:36,469
نمی دانستم چه بگویم.
بیا داخل

232
00:16:49,108 --> 00:16:53,045
از چه کسی می توان درخواست کرد
چنین چیزهایی را تمیز می کند؟

233
00:16:56,048 --> 00:16:57,817
بشین

234
00:17:05,057 --> 00:17:08,160
اگر خیلی گرم هستید، شما
می تواند کت شما را در بیاورد

235
00:17:08,260 --> 00:17:10,129
اوه، متشکرم.

236
00:17:31,150 --> 00:17:32,919
تو اون مردی

237
00:17:33,019 --> 00:17:37,323
که مصاحبه کرد
شوهرم در مورد وفاداری

238
00:17:37,423 --> 00:17:40,159
من کسی هستم که توصیه می کنم
که شوهرت پاک بشه

239
00:17:40,259 --> 00:17:42,695
پاک شد؟ از چی؟

240
00:17:42,795 --> 00:17:45,932
شوهرت کمونیست بود
زمانی که او در آکسفورد بود.

241
00:17:46,032 --> 00:17:47,834
ارتقاء اخیر او
در وزارت خارجه

242
00:17:47,934 --> 00:17:51,470
به او دسترسی داد
اطلاعات بسیار محرمانه

243
00:17:51,570 --> 00:17:53,250
بعضی از افراد مشغول نوشتند
نامه ای ناشناس برای ما

244
00:17:53,339 --> 00:17:56,809
و ما چاره ای نداشتیم
اما برای پیگیری آن

245
00:17:56,909 --> 00:17:59,311
من فقط وظیفه ام را انجام می دادم.

246
00:18:03,182 --> 00:18:05,151
به کی، آقای دابز؟

247
00:18:05,251 --> 00:18:06,552
باید بررسی می کردیم.

248
00:18:06,653 --> 00:18:08,287
بررسی کنید.

249
00:18:09,989 --> 00:18:12,358
شبیه یک بازی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

250
00:18:12,458 --> 00:18:14,260
این یک بازی نیست،
خانم فنان.

251
00:18:14,360 --> 00:18:15,895
خیر

252
00:18:18,731 --> 00:18:23,636
شما با مردم رفتار می کنید
مثل پیاده های چوبی

253
00:18:24,570 --> 00:18:26,906
شما حرکات آنها را طرح ریزی می کنید.

254
00:18:27,006 --> 00:18:29,642
شما نام آنها را روی کاغذ می نویسید،

255
00:18:29,742 --> 00:18:33,345
و سپس شما قرار دهید
اوراق به پرونده ها

256
00:18:35,014 --> 00:18:39,451
اما گاهی اسامی
داشتن زن و بچه،

257
00:18:39,551 --> 00:18:41,520
و همچنین سوابق.

258
00:18:41,620 --> 00:18:44,456
و به طور کلی

259
00:18:44,556 --> 00:18:48,094
انگیزه های بسیار معمولی انسانی

260
00:18:48,194 --> 00:18:52,331
برای توجیه
پرونده کوچک غم انگیز آنها

261
00:18:52,431 --> 00:18:55,367
و گناهان ساختگی آنها.

262
00:18:57,904 --> 00:19:02,208
و وقتی این اتفاق می افتد،
خیلی برات متاسفم

263
00:19:02,308 --> 00:19:06,412
بله، وقتی این اتفاق می افتد،
برای خودم خیلی متاسفم

264
00:19:09,148 --> 00:19:12,885
سپس به وایت هال برگردید

265
00:19:14,053 --> 00:19:18,390
و به دنبال جاسوسان بیشتری باشید
روی تخته طراحی شما،

266
00:19:20,059 --> 00:19:24,430
چون شما ندارید
جایگاه در میان افراد واقعی

267
00:19:25,631 --> 00:19:28,534
بمبی از آسمان انداختی،

268
00:19:28,634 --> 00:19:33,105
اما برای نگاه کردن به اینجا نیایید
در خون و شنیدن فریاد.

269
00:19:45,484 --> 00:19:49,956
خانم فنان، شما باخت وحشتناکی داشتید.
باید خسته باشی

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,292
شما نمی توانید تمام شب را بخوابید.

271
00:19:53,392 --> 00:19:59,098
متشکرم، اما من به ندرت
امیدوارم امروز بخوابم

272
00:19:59,198 --> 00:20:03,803
به هر حال، خواب است
لوکسی نیست که از آن لذت ببرم

273
00:20:03,903 --> 00:20:08,174
من حواسم به بدنم است
20 ساعت در روز.

274
00:20:09,608 --> 00:20:12,144
در مورد از دست دادن من ...

275
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
آیا متاهل هستید،
آقای دابز؟

276
00:20:19,185 --> 00:20:21,754
بله.

277
00:20:21,854 --> 00:20:26,826
شاید خودت را توصیف کنی
همسر به عنوان یک دارایی گرانبها؟

278
00:20:28,127 --> 00:20:32,298
من او را در اختیار ندارم
من او را دوست دارم.

279
00:20:35,267 --> 00:20:40,840
ببینید، برای شش سال در
اردوگاه ها، هیچ مالکیتی نداشتم،

280
00:20:40,940 --> 00:20:46,012
به جز یک شانه
و یک مسواک،

281
00:20:46,112 --> 00:20:51,250
و شانه فایده ای نداشت زیرا
آن روزها سرم تراشیده شده بود.

282
00:20:51,350 --> 00:20:52,885
من می بینم.

283
00:20:55,922 --> 00:20:58,757
من عاشق شوهرم بودم

284
00:20:58,858 --> 00:21:01,093
اما من تجربه اش را دارم

285
00:21:01,193 --> 00:21:05,031
از متحمل شدن ضرر و زیان
با اختیار

286
00:21:05,131 --> 00:21:09,035
خانم فنان، مصاحبه من با
شوهرت تقریباً رسمی بود.

287
00:21:09,135 --> 00:21:12,872
من مطمئن هستم که او از آن لذت برده است.
ما با هم خیلی خوب بودیم.

288
00:21:12,972 --> 00:21:16,508
خوب، این نیست
تصوری که به من داد

289
00:21:18,377 --> 00:21:19,178
چی؟

290
00:21:19,278 --> 00:21:22,214
نه، او به شدت ناراحت بود

291
00:21:22,314 --> 00:21:26,018
وقتی به خانه برگشت
ساعت 7:00 دیشب

292
00:21:26,118 --> 00:21:29,488
او گفت که نمی تواند
روبروی تئاتر،

293
00:21:29,588 --> 00:21:32,724
و مجبورم کرد خودم برم

294
00:21:32,825 --> 00:21:35,327
قرص آرامبخش خورد.

295
00:21:36,495 --> 00:21:37,696
الان اون کیه؟

296
00:21:37,796 --> 00:21:38,965
میتونه رئیس من باشه

297
00:21:39,065 --> 00:21:40,308
او گفت که ممکن است
اینجا به من زنگ بزن

298
00:21:40,332 --> 00:21:42,201
من را دوست داری
آن را برای شما؟

299
00:21:42,301 --> 00:21:43,970
آره

300
00:21:46,973 --> 00:21:49,241
والیستون 294؟
بله؟

301
00:21:49,341 --> 00:21:52,744
صبح بخیر آقا اینجا تبادل کنید
زنگ بیداری ساعت 8:30 شما.

302
00:21:52,845 --> 00:21:55,848
- من چی؟
- زنگ ساعت 8:30 شما.

303
00:21:55,948 --> 00:21:59,418
اوه، بله!
خیلی ممنون.

304
00:22:01,921 --> 00:22:06,825
بله، برای شما بود. تو بود
زنگ ساعت 8:30 از صرافی.

305
00:22:12,464 --> 00:22:13,966
چی؟

306
00:22:16,235 --> 00:22:20,873
کسی که نمی تواند بخوابد
و درخواست زنگ هشدار دهید،

307
00:22:20,973 --> 00:22:25,177
آیا این شما را شگفت زده کرد،
آقای دابز؟

308
00:22:26,412 --> 00:22:27,546
بله، کمی.

309
00:22:27,646 --> 00:22:29,081
این نباید.

310
00:22:31,250 --> 00:22:35,154
می بینید، من دارم
یک خاطره هولناک،

311
00:22:35,254 --> 00:22:39,926
بنابراین تماس به
بیدارم کن، اما برای یادآوری،

312
00:22:41,093 --> 00:22:45,831
مثل گرهی در دستمال

313
00:22:45,932 --> 00:22:48,968
اون چی بود
باید به یاد می آوردی؟

314
00:22:50,169 --> 00:22:54,606
می بینی،
من هم تقریباً فراموش کردم.

315
00:22:57,509 --> 00:23:00,346
باید به یاد می آوردم

316
00:23:01,981 --> 00:23:07,353
که ساموئل شری کم داشت،

317
00:23:07,453 --> 00:23:12,358
و اینکه من باید شراب را صدا کنم
تاجر برای تحویل صبح

318
00:23:17,296 --> 00:23:20,199
دیگر لازم نخواهد بود

319
00:23:22,168 --> 00:23:26,238
خب من خیلی وقته وارد شده ام خانم.
فنان.

320
00:23:27,306 --> 00:23:30,209
اگر رئیس من زنگ بزند،
لطفا به او بگویید

321
00:23:30,309 --> 00:23:32,979
که در آن خواهم بود
ایستگاه پلیس والیستون

322
00:23:33,079 --> 00:23:36,215
با بازرس مندل
تا ساعت 9:15؟

323
00:23:36,315 --> 00:23:38,117
پس از آن،
من از توصیه شما استفاده خواهم کرد

324
00:23:38,217 --> 00:23:42,088
و به وایت هال برگردید
به تخته نقاشی من

325
00:24:10,316 --> 00:24:12,418
بایستید

326
00:24:14,086 --> 00:24:15,354
صبح بخیر آقا

327
00:24:15,454 --> 00:24:16,822
چارلز دابز

328
00:24:16,922 --> 00:24:18,257
آقای دابز، آقا.

329
00:24:18,357 --> 00:24:20,026
بایست!
صبح بخیر آقای دابز

330
00:24:20,126 --> 00:24:21,336
من یک پیام دارم
از بخش شما

331
00:24:21,360 --> 00:24:22,861
تو باید زنگ بزنی
مشاور یکباره

332
00:24:22,961 --> 00:24:25,431
- ممنون
- از دفتر من استفاده کن.

333
00:24:26,999 --> 00:24:29,168
مندل اینجاست.
در حال انجام وظیفه خوابیده است.

334
00:24:29,268 --> 00:24:30,536
اگه میخوای بیرونش کن

335
00:24:30,636 --> 00:24:32,404
او یک فرد مناسب نیست
پلیس دیگر

336
00:24:32,504 --> 00:24:34,773
او یک مستمری بگیر است.
خودتان را در خانه بسازید.

337
00:24:34,873 --> 00:24:36,042
متشکرم.

338
00:24:36,142 --> 00:24:37,743
دوست داری من هم بیرون برم قربان

339
00:24:37,843 --> 00:24:40,346
در حالی که شما با مشاور تماس می گیرید؟

340
00:24:40,446 --> 00:24:42,648
نه. ما به مشاور اجازه می دهیم
یک یا دو بچه گربه دیگر داشته باشید

341
00:24:42,748 --> 00:24:46,852
در حالی که ما کاری انجام می دهیم
عملی تر

342
00:24:46,952 --> 00:24:48,887
یک نفر در خانه فنان

343
00:24:48,987 --> 00:24:52,258
از والیستون خواسته شد که با او تماس بگیرد
تعویض ساعت 8:30 صبح امروز.

344
00:24:52,358 --> 00:24:54,526
میخوام بفهمم چیه
زمان ارائه درخواست

345
00:24:54,626 --> 00:24:57,096
و در صورت امکان توسط چه کسی.

346
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
شماره لطفا

347
00:25:02,768 --> 00:25:04,670
پلیس والیستون
سرپرست لطفا

348
00:25:04,770 --> 00:25:06,872
و من می خواهم بدانم که آیا
این یک درخواست دائمی بود

349
00:25:06,972 --> 00:25:08,240
برای زنگ صبحگاهی،

350
00:25:08,340 --> 00:25:10,409
و اگر چنین است، اجازه دهید
تمام جزئیات را داشته باشد

351
00:25:10,509 --> 00:25:12,278
-میتونم کمکت کنم؟
- پلیس والیستون

352
00:25:12,378 --> 00:25:13,945
- سرپرست؟
- بله قربان.

353
00:25:14,046 --> 00:25:15,481
Walliston CID اینجاست.

354
00:25:15,581 --> 00:25:17,349
دزدی صورت گرفته است
در مریدیل لین،

355
00:25:17,449 --> 00:25:19,449
و ما فکر می کنیم که آنها ممکن است داشته باشند
از خانه روبرو استفاده کرد،

356
00:25:19,485 --> 00:25:23,189
این Walliston 294 است،
به عنوان یک نقطه مشاهده

357
00:25:23,289 --> 00:25:25,491
آیا شما متوجه خواهید شد
چه آن عدد

358
00:25:25,591 --> 00:25:29,661
هر زمان با صرافی تماس گرفت
مثلاً بعد از ساعت 6 عصر دیروز؟

359
00:25:29,761 --> 00:25:31,063
ساعت 6:00 من آن را بررسی خواهم کرد،
آقا

360
00:25:31,163 --> 00:25:33,365
درسته متشکرم. من صبر می کنم.

361
00:25:33,465 --> 00:25:35,967
فتوستات یادداشت خودکشی.

362
00:25:36,068 --> 00:25:37,703
سوپر گفت یه کپی بهت بدم.

363
00:25:37,803 --> 00:25:39,771
اصلش رو میفرستن
به وزارت خارجه

364
00:25:39,871 --> 00:25:41,111
و یک کپی به مارلن دیتریش.

365
00:25:41,173 --> 00:25:43,309
مارلین دیتریش؟
اون کیه؟

366
00:25:43,409 --> 00:25:46,478
ببخشید قربان
این چیزی است که ما به مشاور شما می گوییم، آقا.

367
00:25:46,578 --> 00:25:49,581
ژنرال زیبا در شعبه
و در وزارت خارجه نیز.

368
00:25:49,681 --> 00:25:50,681
خیلی متاسفم قربان

369
00:25:50,716 --> 00:25:53,552
به نظر من زیباست
متاسف نباش

370
00:25:53,652 --> 00:25:56,222
و من را آقا صدا نکن

371
00:25:56,322 --> 00:25:57,989
روی پرتابل خودش تایپ کرد.

372
00:25:58,090 --> 00:26:00,859
- چه چیزی؟
- اولیوتی

373
00:26:00,959 --> 00:26:03,362
خب، ناشناس هم همینطور بود
نامه ای که او را محکوم کرد!

374
00:26:03,462 --> 00:26:06,332
خوب، این یک ساخت بسیار رایج است.
البته بررسی می کنیم

375
00:26:06,432 --> 00:26:08,200
- سلام تماس گیرنده؟
- سلام بله؟

376
00:26:08,300 --> 00:26:10,236
- من اطلاعاتی دارم.
- بله، من آماده ام.

377
00:26:10,336 --> 00:26:13,839
تنها چیزی که به خاطرش کم داریم
والیستون 294 دیشب زنگ خطر بود.

378
00:26:13,939 --> 00:26:15,141
اوه، بله؟

379
00:26:15,241 --> 00:26:17,109
برای آن ساخته شد
ساعت 8:30 صبح.

380
00:26:17,209 --> 00:26:19,678
من تعجب می کنم که چه زمانی
او آن را خواست.

381
00:26:19,778 --> 00:26:21,547
ساعت 7:55 دیشب

382
00:26:21,647 --> 00:26:23,649
7:55 دیشب؟

383
00:26:23,749 --> 00:26:26,352
این مردی بود که
تماس گرفت قربان

384
00:26:26,452 --> 00:26:28,254
اوه، این یک مرد بود، نه؟

385
00:26:28,354 --> 00:26:30,322
دختر کاملا مطمئن است که مرد بوده است؟

386
00:26:30,422 --> 00:26:32,358
بله، او کاملاً قطعی است.

387
00:26:32,458 --> 00:26:34,218
اوه، می بینم.
خوب، آن را برطرف می کند، اینطور نیست؟

388
00:26:34,293 --> 00:26:36,094
باید دوباره فکر کنیم،
نمی کنیم؟

389
00:26:36,195 --> 00:26:37,363
با تشکر از همه.

390
00:26:37,463 --> 00:26:39,598
خیلی لطف کردی
خداحافظ

391
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
شما خوش آمدید.

392
00:26:41,133 --> 00:26:43,869
ساموئل فنان درخواست کرد
زنگ زنگ امروز صبح

393
00:26:43,969 --> 00:26:48,907
حدود دو ساعت و نیم
قبل از اینکه دیشب به خودش شلیک کند

394
00:26:49,007 --> 00:26:50,709
یک Olivetti قابل حمل!

395
00:26:50,809 --> 00:26:53,312
و نامه ای که همینطور بود
او را به وزارت خارجه محکوم کرد.

396
00:26:53,412 --> 00:26:54,822
بله، دابز،
اولیوتی دو پنی است.

397
00:26:54,846 --> 00:26:56,215
اما همه یکی دارند.

398
00:26:56,315 --> 00:26:59,685
دقیقا منظور من همینه!

399
00:26:59,785 --> 00:27:02,087
من فکر می کنم ما باید بدهیم
حقایق به پلیس

400
00:27:02,188 --> 00:27:04,190
و یک پرونده قتل را گچ کنید

401
00:27:04,290 --> 00:27:06,458
در هر صفحه اول
در دو نیمکره

402
00:27:06,558 --> 00:27:09,561
قبل از اینکه معلوم شود
پلیس را گمراه کردیم؟

403
00:27:09,661 --> 00:27:11,630
قبل از بخش
خود را احمق می کند،

404
00:27:11,730 --> 00:27:15,867
بگذار حداقل تلاش کنیم
جدا کردن واقعیت از فرضیه

405
00:27:17,203 --> 00:27:19,205
- به هر حال!
- واقعیت:

406
00:27:19,305 --> 00:27:21,840
فنان به خانه آمد
دیشب ساعت 7:00

407
00:27:21,940 --> 00:27:25,244
و به همسرش گفت که هست
ناراحت از مصاحبه شما

408
00:27:25,344 --> 00:27:27,779
واقعیت:
او یک آرامبخش مصرف کرد

409
00:27:27,879 --> 00:27:30,849
و همسرش را اخراج کرد
به تنهایی به تئاتر

410
00:27:30,949 --> 00:27:32,884
فرضیه، فرضیه من:

411
00:27:32,984 --> 00:27:35,987
او فکر کرد آرامبخش است
ممکن است او را بیش از حد بخواباند،

412
00:27:36,087 --> 00:27:37,423
پس از مبادله پرسید

413
00:27:37,523 --> 00:27:39,391
به او بدهد
زنگ زنگ ساعت 8:30

414
00:27:39,491 --> 00:27:40,826
در صبح روز بعد

415
00:27:40,926 --> 00:27:42,528
و بعد خودکشی کرد!

416
00:27:42,628 --> 00:27:44,696
همه چیز به خوبی به هم چسبیده است،
اینطور نیست؟

417
00:27:44,796 --> 00:27:47,433
من هم خطر می کنم
فرضیه

418
00:27:47,533 --> 00:27:50,402
که آرام بخش افسرده شد
به جای اینکه او را آرام کند،

419
00:27:50,502 --> 00:27:52,604
و او بر این اساس
به خودش شلیک کرد

420
00:27:52,704 --> 00:27:56,608
بین ساعت 10:30 و همسرش
بازگشت از تئاتر ساعت 10:45.

421
00:27:56,708 --> 00:27:59,044
زنگ ساعت 8:30 است
نه اینجا و نه آنجا

422
00:27:59,144 --> 00:28:00,488
پس چرا داشت
در مورد آن دروغ بگویم؟

423
00:28:00,512 --> 00:28:02,290
چرا او گفت که این است
برای او و نه برای او؟

424
00:28:02,314 --> 00:28:05,016
زیرا او همانطور که او فکر می کرد
ممکن است به دلیل تفکر بخشیده شود،

425
00:28:05,116 --> 00:28:07,653
که شما انجام می دهید
از زنگ هشدار استفاده کنید

426
00:28:07,753 --> 00:28:12,190
به عنوان وسیله ای برای فرار از شما
مسئولیت خودکشی خود را دارد

427
00:28:12,291 --> 00:28:16,362
و او قصد داشت آن را داشته باشد
رضایت از انکار شما که طفره رفتن.

428
00:28:16,462 --> 00:28:20,499
او یک زن داغدار است، دابز،
او باید آرام شود

429
00:28:20,599 --> 00:28:22,734
مثل وزارت خارجه
و پلیس،

430
00:28:22,834 --> 00:28:25,871
روابط ما با چه کسی
"ناراحت" هستند.

431
00:28:25,971 --> 00:28:28,440
چیزی داری
بیشتر برای گفتن؟

432
00:28:28,540 --> 00:28:29,741
بله!

433
00:28:29,841 --> 00:28:31,710
لطفا آن را بگویید.

434
00:28:31,810 --> 00:28:33,279
با تمام وجود.

435
00:28:34,280 --> 00:28:36,248
واقعیت: شما شناخته شده اید
به وزارت خارجه

436
00:28:36,348 --> 00:28:38,517
و پلیس
به عنوان مارلن دیتریش.

437
00:28:38,617 --> 00:28:41,553
فرضیه، فرضیه من:

438
00:28:41,653 --> 00:28:43,755
ممکن است به خوبی حق با آنها باشد.

439
00:30:10,275 --> 00:30:11,743
سلام عزیزم

440
00:30:11,843 --> 00:30:13,011
به این زودی برمیگردی؟

441
00:30:14,245 --> 00:30:16,314
چطور بود؟

442
00:30:16,415 --> 00:30:18,817
خوب، همه چیز خوب بود،
خیلی گیج کننده

443
00:30:18,917 --> 00:30:20,352
ببخشید یادم رفت تلفن بزنم

444
00:30:20,452 --> 00:30:21,353
صبح خانم پرنده!

445
00:30:21,453 --> 00:30:22,688
صبح، آقای دابز.

446
00:30:22,788 --> 00:30:24,289
حدس بزنید چه کسی در لندن دمیده شده است.

447
00:30:24,390 --> 00:30:25,791
من ضعیف ترین ایده را ندارم.

448
00:30:25,891 --> 00:30:28,026
- حدس بزن لطفا
- نمی توانم حدس بزنم!

449
00:30:28,126 --> 00:30:29,895
دیتر فری!

450
00:30:33,365 --> 00:30:35,467
سرووس، چارلز.

451
00:30:37,969 --> 00:30:39,738
اوه، دیتر!

452
00:30:41,407 --> 00:30:43,041
دیتر!

453
00:30:44,042 --> 00:30:46,111
اوه، خوش آمدید!

454
00:30:49,681 --> 00:30:52,618
باید دو سال باشه

455
00:30:52,718 --> 00:30:55,053
بله. اول رفتیم سراغش
شب، یادت هست؟

456
00:30:55,153 --> 00:30:58,690
اوه اون بازیگر قدیمی افتضاح
با بازی دکتر جکیل و آقای هاید

457
00:30:58,790 --> 00:31:01,159
در Lyric Hammersmith!

458
00:31:01,259 --> 00:31:03,829
تایمز چه گفت؟

459
00:31:03,929 --> 00:31:05,631
اوه، بله، او گفت، اوه،

460
00:31:05,731 --> 00:31:08,434
«آقای اوبری هانتر
دکتر جکیل

461
00:31:08,534 --> 00:31:11,537
"بی نهایت بیشتر بود
وحشتناک از آقای هاید او."

462
00:31:15,006 --> 00:31:16,742
چرا ما هرگز رفتیم؟

463
00:31:16,842 --> 00:31:19,086
خب ما رفتیم چون این بی سواد
اتریشی هرگز این کتاب را نخوانده بود.

464
00:31:19,110 --> 00:31:22,748
چی؟ از مردی که
فقط 12 خط گوته را بخوانید!

465
00:31:22,848 --> 00:31:25,984
دارید، چارلز؟
من هرگز نمی دانستم.

466
00:31:26,084 --> 00:31:27,986
بله، فاوست.

467
00:31:28,086 --> 00:31:29,621
هنوز هم می توانستم از آنها نقل قول کنم.

468
00:31:29,721 --> 00:31:31,089
من قصد ندارم، هر چند.

469
00:31:31,189 --> 00:31:33,592
ما از آنها به عنوان کلید استفاده کردیم
به کد رادیویی دیتر،

470
00:31:33,692 --> 00:31:38,196
وقتی داشتم او را عمل می کردم
اتریش از زوریخ در سال 1943.

471
00:31:38,296 --> 00:31:39,898
دیتر در آن زمان فقط 18 سال داشت،

472
00:31:39,998 --> 00:31:43,234
اما به نظر می رسید که او را می داند
تمام آثار گوته با قلب!

473
00:31:43,334 --> 00:31:48,339
خوب، به کل اشاره نکنیم
دستور نبرد نازی ها در تیرول.

474
00:31:48,440 --> 00:31:50,676
اگر خاطرات جنگ باشد،
من لیست لباسشویی را انجام می دهم.

475
00:31:50,776 --> 00:31:52,778
پنج دقیقه به شما فرصت می دهم.

476
00:31:56,615 --> 00:31:58,750
خیلی بودند
روزهای خوب، چارلز

477
00:31:58,850 --> 00:32:01,753
من از گفتن آن در مورد الف متنفرم
جنگ، اما من هم از آنها لذت بردم.

478
00:32:01,853 --> 00:32:06,257
موضوع واضح تر به نظر می رسید،
وجدان من هم همینطور

479
00:32:06,357 --> 00:32:07,726
من یک نماینده درخشان در بازی داشتم.

480
00:32:07,826 --> 00:32:10,195
متشکرم.

481
00:32:12,063 --> 00:32:15,433
و من خوشحال شدم
در مورد کاری که انجام می دادم

482
00:32:17,402 --> 00:32:18,670
الان چیکار میکنی؟

483
00:32:18,770 --> 00:32:23,542
من استعفا می دهم
از وزارت کشور

484
00:32:24,142 --> 00:32:25,544
چرا؟

485
00:32:26,778 --> 00:32:29,380
کارمند دولتی با شلیک گلوله پیدا شد.

486
00:32:32,150 --> 00:32:33,451
این یکی؟

487
00:32:36,154 --> 00:32:40,759
به دلایلی که من ندارم
تایید کن، رئیس من، رئیس سابق من،

488
00:32:40,859 --> 00:32:42,628
از من می خواهد آن را گزارش کنم
به عنوان خودکشی

489
00:32:42,728 --> 00:32:45,764
- و تو نتونستی
- نه

490
00:32:47,165 --> 00:32:49,601
آیا می توانید شغل دیگری پیدا کنید؟

491
00:32:51,169 --> 00:32:53,238
خوب، من فکر می کنم اینطور است.

492
00:32:54,239 --> 00:32:56,942
اما من خیلی عصبانی هستم

493
00:32:57,042 --> 00:32:59,578
که من ذهن خوبی دارم
برای فشار دادن با این یکی.

494
00:32:59,678 --> 00:33:01,780
البته غیر رسمی

495
00:33:01,880 --> 00:33:04,616
یعنی به تنهایی پیگیری می کنید؟

496
00:33:06,918 --> 00:33:11,189
بله. مگر اینکه بخواهی
مثل قدیم به من بپیوند

497
00:33:11,289 --> 00:33:13,559
و توسط رئیسم اخراج شوم؟

498
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
من از رئیست رد میشم
اگر از من برخورد کنی

499
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
بسیار خوب.
کدام بخش؟

500
00:33:18,864 --> 00:33:21,332
ما بیشتر با بیگانگان کنار می آییم.

501
00:33:21,432 --> 00:33:22,734
مثل من؟

502
00:33:22,834 --> 00:33:23,869
خیر

503
00:33:23,969 --> 00:33:25,837
آنچه ما بیگانگان نامطلوب می نامیم

504
00:33:25,937 --> 00:33:28,540
که از استقبال خود جلوتر رفته اند

505
00:33:28,640 --> 00:33:30,976
آیا من از من پیشی گرفته ام؟

506
00:33:31,810 --> 00:33:33,044
ان!

507
00:33:33,144 --> 00:33:37,048
به دیتر زنگ میزنی
مطلوب یا نامطلوب؟

508
00:33:40,586 --> 00:33:42,287
مطلوب.

509
00:33:43,755 --> 00:33:47,192
دو سال پیش
او چیزی در روی بود.

510
00:33:47,292 --> 00:33:51,062
حالا او چیزی در شکلات است.

511
00:33:52,163 --> 00:33:53,865
آمرین از زوریخ

512
00:33:53,965 --> 00:33:56,067
برایم نمونه آورد.

513
00:33:56,167 --> 00:33:57,068
چقدر می مانی؟

514
00:33:57,168 --> 00:33:58,704
چند روزه

515
00:33:58,804 --> 00:34:02,440
ناهار کاری،
شام های کاری،

516
00:34:02,540 --> 00:34:04,142
من حتی دارم
یک صبحانه کاری

517
00:34:04,242 --> 00:34:07,178
چه کسی می داند، من ممکن است در واقع
کسب و کار هم انجام بده

518
00:34:07,278 --> 00:34:09,047
اوه، سرمایه دار؟

519
00:34:09,147 --> 00:34:10,348
من امید دارم

520
00:34:10,448 --> 00:34:12,651
انحراف به راست، در نهایت!

521
00:34:12,751 --> 00:34:14,519
با ورود پول،

522
00:34:14,620 --> 00:34:20,158
کمی جلوتر به سمت راست
نسبت به زمانی که برای اولین بار مرا شناختی

523
00:34:20,258 --> 00:34:22,560
من یک سرمایه دار سوسیالیست هستم.

524
00:34:25,997 --> 00:34:27,532
Auf Wiedersehen، چارلز.

525
00:34:27,633 --> 00:34:29,143
اگر به من زنگ بزن
می توانید وقت بگذارید

526
00:34:29,167 --> 00:34:30,401
من قول می دهم.

527
00:34:30,501 --> 00:34:33,338
بازم ممنون
برای شکلات ها

528
00:34:36,274 --> 00:34:40,445
خداحافظ آقای دابز
فردا دوباره می بینمت

529
00:34:40,545 --> 00:34:42,580
خداحافظ خانم پرنده

530
00:34:43,749 --> 00:34:46,217
من باید او را دنبال کنم!

531
00:34:46,317 --> 00:34:50,989
بله، او را از
طرف مقابل خیابان

532
00:34:53,391 --> 00:34:55,894
"استفاده از ویترین مغازه ها
به عنوان بازتابنده

533
00:34:55,994 --> 00:34:59,197
"و پوشش خوب
برای توقف ناگهانی

534
00:34:59,297 --> 00:35:01,032
"اگر مظنون نیز متوقف شود."

535
00:35:01,132 --> 00:35:02,600
درسته

536
00:35:03,735 --> 00:35:07,005
دانش آموز شما هنوز به یاد دارد
کتاب راهنما

537
00:35:08,640 --> 00:35:10,709
- دوباره می بینمت، دیتر.
- کی؟

538
00:35:10,809 --> 00:35:12,577
یکی برات میفرستم
از کارت پستال های ما

539
00:35:12,678 --> 00:35:14,612
کارت پستال.

540
00:35:19,084 --> 00:35:21,286
کارت پستال؟

541
00:35:21,386 --> 00:35:25,023
دیتر روش خاصی برای
ما جلسات اضطراری ترتیب دهیم

542
00:35:25,123 --> 00:35:26,892
در طول جنگ

543
00:35:27,625 --> 00:35:29,294
کار کرد؟

544
00:35:29,394 --> 00:35:31,162
بی خطا.

545
00:35:32,898 --> 00:35:35,767
او هرگز اشتباه نمی کند،
آیا او

546
00:35:42,107 --> 00:35:44,943
فکر کنم همین الان یکی درست کرد

547
00:35:47,445 --> 00:35:50,081
دستت را بوسید

548
00:35:51,449 --> 00:35:53,985
گونه ات را به او تقدیم کردی.

549
00:35:55,553 --> 00:35:57,756
و برای اولین بار در ...

550
00:35:57,856 --> 00:36:01,192
هفت سال چیست؟

551
00:36:01,292 --> 00:36:05,997
او تو را نبوسید
گونه، او دست شما را بوسید

552
00:36:06,097 --> 00:36:08,900
انگار چیزی برای پنهان کردن داشت.

553
00:36:10,836 --> 00:36:14,239
آیا باید باشد
رژیم گیرنده همه مردم؟

554
00:36:21,246 --> 00:36:22,680
بله.

555
00:36:23,314 --> 00:36:24,482
و در این خانه؟

556
00:36:24,582 --> 00:36:26,952
هیچوقت تلفن نکردی!

557
00:36:27,052 --> 00:36:29,788
آیا می توانم فقط افراد را دعوت کنم
شما برای امنیت پاک کرده اید،

558
00:36:29,888 --> 00:36:31,990
یا باید چک کنم
آنها در برابر یک شاخص کارت؟

559
00:36:32,090 --> 00:36:33,892
به اندازه مال تو خانه من است!

560
00:36:33,992 --> 00:36:36,194
خانه من نیست!
خونه تو نیست!

561
00:36:36,294 --> 00:36:37,362
خانه ماست!

562
00:36:37,462 --> 00:36:39,197
ندارد
برای استفاده ...

563
00:36:39,297 --> 00:36:41,432
ما فقط از آن برای ملاقات استفاده کردیم!
قرار بود به ...

564
00:36:41,532 --> 00:36:46,204
من نمی خواهم آنچه شما را بشنوم
قرار بود انجام دهند یا کجا و چه زمانی!

565
00:36:49,007 --> 00:36:51,376
من مهم نیست
خیلی اگر بود

566
00:36:51,476 --> 00:36:53,812
یکی از شش فوت شما،
عضلانی رندی

567
00:36:53,912 --> 00:36:57,816
بدون فکر در
جمجمه ضخیمش جز...

568
00:36:59,717 --> 00:37:01,686
این ...

569
00:37:01,787 --> 00:37:04,055
این آنهایی که خوب است
که من از آن می ترسم

570
00:37:04,155 --> 00:37:07,125
اونایی که میتونستن
به شما عشق بدهد

571
00:37:10,628 --> 00:37:12,964
اوه، آن

572
00:37:13,064 --> 00:37:16,902
چرا باید
ناگهان دیتر می شود؟

573
00:37:17,002 --> 00:37:20,238
مثل این،
بعد از این همه سال؟

574
00:37:22,607 --> 00:37:25,076
او قبلاً من را نمی خواست.

575
00:37:27,913 --> 00:37:29,948
و او اکنون انجام می دهد؟

576
00:37:31,282 --> 00:37:32,984
بله، چارلز.

577
00:37:34,052 --> 00:37:36,354
کی بهت گفت؟

578
00:37:38,156 --> 00:37:40,758
چطور شد که با هم آشنا شدید؟

579
00:37:43,428 --> 00:37:48,499
دیروز زنگ زد
صبح، حدود ظهر،

580
00:37:49,801 --> 00:37:51,469
از من و تو برای ناهار بخواهم

581
00:37:51,569 --> 00:37:54,139
گفتم تو بیرون رفتی
شغل، پس فقط از من پرسید...

582
00:37:54,239 --> 00:37:56,975
آیا دوستی او ...

583
00:38:02,914 --> 00:38:04,850
آیا او را دوست داری؟

584
00:38:06,284 --> 00:38:09,120
دوست داشتن دیتر بسیار آسان است.

585
00:38:09,220 --> 00:38:13,959
خوب، هر دوی ما این را می دانیم.

586
00:38:14,059 --> 00:38:17,562
اگر می توانستم یک مرد را دوست داشته باشم،
این تو خواهی بود، چارلز.

587
00:38:19,097 --> 00:38:21,566
اما شما نمی توانید، می توانید؟

588
00:38:21,666 --> 00:38:24,002
از من می‌خواهی امتحان کنم؟

589
00:38:24,102 --> 00:38:27,005
نه بازم نه من...

590
00:38:27,105 --> 00:38:30,541
بودن زیاد جالب نیست
با تو، تماشای تلاش تو

591
00:38:30,641 --> 00:38:35,146
اما من هرگز تو را نگه نداشتم
اشتها علیه شما

592
00:38:35,246 --> 00:38:39,150
غیر معتاد نباید
معتاد را سرزنش کنید

593
00:38:40,818 --> 00:38:46,524
من فقط خیالم راحت است که اینطور است
کشنده تر از نوشیدنی یا مواد مخدر است.

594
00:38:47,625 --> 00:38:49,694
کاش قابل درمان بود

595
00:38:51,429 --> 00:38:53,531
کوتاهی تو را قفل کردم

596
00:38:53,631 --> 00:38:56,767
می تونی منو قفل کنی

597
00:38:56,868 --> 00:39:00,071
من می روم قفل خود را
کمی بیرون برو تا ببینیم ...

598
00:39:00,171 --> 00:39:02,040
عزیزم...
نه، ببین، من مقدس نیستم.

599
00:39:02,140 --> 00:39:04,609
من فقط عملی هستم

600
00:39:06,945 --> 00:39:08,613
من از بخش استعفا دادم

601
00:39:08,713 --> 00:39:10,215
چی؟

602
00:39:10,315 --> 00:39:12,984
و تا زمانی که این مورد را پاک کنم
بلند شوم یا شغل دیگری پیدا کنم،

603
00:39:13,084 --> 00:39:15,420
من فقط خواهم بود
در اینجا آویزان شدن،

604
00:39:15,520 --> 00:39:17,488
خرخر کردن در مورد
زندگی شخصی خودم

605
00:39:17,588 --> 00:39:19,790
به جای حضور
به حرفه ای من

606
00:39:19,891 --> 00:39:22,827
خب من میخوام تسویه حساب کنم
این افتضاح کوچک

607
00:39:22,928 --> 00:39:26,497
با دپارتمان یک بار و
برای همه به رضایت خودم،

608
00:39:26,597 --> 00:39:30,001
و نه برای رضایت
از یک مشت خودخواه،

609
00:39:30,101 --> 00:39:32,203
مقدس،
خرده های اداری!

610
00:39:32,303 --> 00:39:34,472
بی عدالتی شده
انجام شد و من از آن متنفرم!

611
00:39:34,572 --> 00:39:37,008
و چیزی به من می دهد
متفاوت برای فکر کردن

612
00:39:37,108 --> 00:39:39,377
- متفاوت؟
- بله!

613
00:39:39,477 --> 00:39:40,778
تا اینکه تو و دیتر...

614
00:39:40,878 --> 00:39:42,914
آیا من به شما ظلم نکردم؟

615
00:39:43,014 --> 00:39:45,416
چرا حل و فصل نمی کنی
آشفتگی کوچک محقر خودمان

616
00:39:45,516 --> 00:39:47,352
با گفتن من
یک شلخته نیمفومونی!

617
00:39:47,452 --> 00:39:50,021
بیرونم کن و اجازه بده
کاری را که قرار است انجام دهم، انجام دهم،

618
00:39:50,121 --> 00:39:54,392
اما بدون احساس
که دارم یک قدیس را به صلیب می کشم!

619
00:39:54,492 --> 00:39:58,596
چطور می تونی اینقدر خونی باشی
نسبت به شغل خود پرخاشگر باشید

620
00:39:59,564 --> 00:40:02,133
و اینقدر در مورد من مهربان است؟

621
00:40:13,911 --> 00:40:15,780
من همیشه فکر کرده ام

622
00:40:15,880 --> 00:40:20,018
که تهاجمی بودن
راهی برای حفظ شغلم بود

623
00:40:20,118 --> 00:40:23,421
و ملایم بودن
راهی برای نگه داشتن تو بود

624
00:40:27,292 --> 00:40:30,328
خب من کارمو از دست دادم
من نه؟

625
00:42:08,926 --> 00:42:10,528
مندل؟

626
00:42:13,631 --> 00:42:15,133
مندل.

627
00:42:20,638 --> 00:42:21,739
مشکل.

628
00:42:24,709 --> 00:42:27,345
نه، این مورچه ها هستند.

629
00:42:27,445 --> 00:42:29,414
نصف شب بیدار بودم

630
00:42:29,514 --> 00:42:32,317
تلاش برای کشف کردن
وقتی به خواب می روند

631
00:42:32,417 --> 00:42:34,752
اینجا، من به شما اجازه ورود می دهم.

632
00:42:44,662 --> 00:42:45,930
بیا داخل

633
00:42:46,030 --> 00:42:47,310
امیدوارم مزاحم نباشم

634
00:42:47,365 --> 00:42:48,833
نه، خوشحال شدم که تلفن کردی.

635
00:42:48,933 --> 00:42:51,136
بیا کت و کلاهت را داشته باشیم.

636
00:42:51,236 --> 00:42:53,338
برایت یک تخت درست کردم

637
00:42:53,438 --> 00:42:57,542
دقیقاً چیزی نیست
تو عادت کردی، اما ساکت است.

638
00:42:58,976 --> 00:43:00,778
بیا داخل

639
00:43:02,012 --> 00:43:03,848
اوه خدا

640
00:43:05,283 --> 00:43:09,053
- یه کم خفن، درسته؟
- بلکه

641
00:43:09,154 --> 00:43:12,257
خوب، این یک کمی است
باغ خانه، اینطور نیست؟

642
00:43:13,424 --> 00:43:15,693
اوه من اینها را دوست دارم

643
00:43:16,461 --> 00:43:19,096
بله، من عجیب و غریب را ترجیح می دهم.

644
00:43:19,197 --> 00:43:20,965
عجیب و غریب، آنها نامیده می شوند.

645
00:43:21,065 --> 00:43:22,767
گفتی مشکل؟

646
00:43:22,867 --> 00:43:24,935
بله.

647
00:43:25,035 --> 00:43:27,638
من دنبال شدم،
امروز دومین بار

648
00:43:27,738 --> 00:43:32,410
دختر بزرگ مو روشن
در سالن آشفته ام جی.

649
00:43:32,510 --> 00:43:34,412
انداختمش بیرون
نزدیک تپه پاتنی

650
00:43:34,512 --> 00:43:38,349
من شماره گرفتم
هر چند ماشین XEL 390.

651
00:44:00,004 --> 00:44:02,006
او رزرو شده است
دو بار به دلیل فرار مالیاتی

652
00:44:02,106 --> 00:44:04,742
یک بار برای دریافت و فروش
خودرویی که به سرقت رفته است،

653
00:44:04,842 --> 00:44:09,347
چهار بار مست و بی نظم
و یک بار برای باج گیری از یک دگرباش.

654
00:44:09,447 --> 00:44:11,916
او نوع من است،
پس او را به من بسپار

655
00:44:12,016 --> 00:44:13,718
آیا شما 10 کوید دارید؟

656
00:44:13,818 --> 00:44:15,119
اسکار!

657
00:44:17,021 --> 00:44:18,623
اسکار!

658
00:44:28,098 --> 00:44:30,401
خب، او باید اینجا باشد.

659
00:44:41,412 --> 00:44:42,980
اینجا هستیم.

660
00:44:49,554 --> 00:44:50,888
اسکار!

661
00:44:53,424 --> 00:44:55,793
سلام عزیزم
تو کی هستی؟

662
00:44:55,893 --> 00:44:56,893
یونیس

663
00:44:56,961 --> 00:44:58,263
یونیس؟ یونیس کی؟

664
00:44:58,363 --> 00:45:00,531
- یونیس اسکار
- بابات وارد شده؟

665
00:45:00,631 --> 00:45:02,333
- نه
- پس مامانت؟

666
00:45:02,433 --> 00:45:03,568
کدام یک؟

667
00:45:03,668 --> 00:45:05,536
پس چندت داری عزیزم؟

668
00:45:05,636 --> 00:45:06,704
دو

669
00:45:06,804 --> 00:45:07,905
آنها کجا هستند؟

670
00:45:08,005 --> 00:45:09,073
در میخانه با من پدر.

671
00:45:09,173 --> 00:45:11,909
من می بینم.
ممنون عزیزم

672
00:45:26,524 --> 00:45:28,993
این خنده دار است.
بوی مس می دهم.

673
00:45:29,093 --> 00:45:30,395
آدام اسکار؟

674
00:45:30,495 --> 00:45:31,696
درسته دوست

675
00:45:31,796 --> 00:45:33,436
دوست دارید بپیوندید
من و همکارم

676
00:45:33,498 --> 00:45:35,766
برای نوشیدنی در
انتهای دیگر نوار؟

677
00:45:35,866 --> 00:45:38,035
یک دقیقه طول نمی کشد.

678
00:45:38,135 --> 00:45:39,504
چه چیزی خواهید داشت؟

679
00:45:39,604 --> 00:45:41,205
یک ویسکی بزرگ، Wilf.

680
00:45:41,306 --> 00:45:43,308
عینک زنانه را می بینم
خالی است، می دانید

681
00:45:43,408 --> 00:45:45,443
- جین و داغ.
- یک لاگر و آهک.

682
00:45:45,543 --> 00:45:47,144
- باشه، گوونور.
- درسته

683
00:45:47,244 --> 00:45:50,214
ما پاسبانی داریم
در محل، ویلف.

684
00:45:50,315 --> 00:45:53,318
همیشه میگفتم تو هستی
برای تجارت خوب است، آقای اسکار.

685
00:45:53,418 --> 00:45:56,687
آنها خونین می آیند
کیلومترها برای دیدنت

686
00:46:00,525 --> 00:46:03,661
خوب، من فکر می کنم شما هستید
بهتر از این

687
00:46:03,761 --> 00:46:06,764
تو ماشین منتظرم باش،
آیا شما؟

688
00:46:06,864 --> 00:46:08,399
بشین

689
00:46:10,267 --> 00:46:12,437
سلامتی شما دوست

690
00:46:13,871 --> 00:46:15,606
اگر دوست هستید.

691
00:46:15,706 --> 00:46:20,611
اون ماشینت؟

692
00:46:21,779 --> 00:46:23,213
خب؟

693
00:46:23,314 --> 00:46:25,950
خب، به نوعی صحبت کردن،
اسکویر، به شیوه ای از صحبت کردن.

694
00:46:26,050 --> 00:46:28,753
منظورت چیه
"به شیوه ای از صحبت کردن"؟

695
00:46:28,853 --> 00:46:29,853
اجاره ای است

696
00:46:29,887 --> 00:46:31,188
به چه کسی؟

697
00:46:31,288 --> 00:46:32,557
روزگار سخت است، اسکویر.

698
00:46:32,657 --> 00:46:33,991
هزینه زندگی،
افزایش سهام

699
00:46:34,091 --> 00:46:35,091
پنج.

700
00:46:35,159 --> 00:46:36,160
- پانزده
- ده

701
00:46:36,260 --> 00:46:37,728
انجام شد.

702
00:46:37,828 --> 00:46:42,066
خب سه هفته پیش
آقا وارد گاراژ می شود

703
00:46:42,166 --> 00:46:44,101
او یک اسکاتلندی کوچک بود.

704
00:46:44,201 --> 00:46:45,536
کفش خوب

705
00:46:45,636 --> 00:46:47,481
چتر شیک با
یک نوار برنجی کوچک دور آن

706
00:46:47,505 --> 00:46:49,273
ودیعه را پرداخت کرد،
ماشین را گرفت،

707
00:46:49,374 --> 00:46:50,751
من هرگز او را ندیده ام
نه دوباره ماشین

708
00:46:50,775 --> 00:46:52,343
دزدی در روز، اینطور نیست؟

709
00:46:52,443 --> 00:46:54,812
وقتی استخدام کردی
ماشین به این اسکاتلندی،

710
00:46:54,912 --> 00:46:56,847
او فرم ها را پر کرد، نه؟

711
00:46:56,947 --> 00:47:00,351
بیمه، نام
و آدرس، و به همین ترتیب؟

712
00:47:00,451 --> 00:47:02,052
نادرست، همه نادرست، کاپیتان.

713
00:47:02,152 --> 00:47:04,622
آدرس داد
ایلینگ که وجود نداشت

714
00:47:04,722 --> 00:47:07,224
و نامی که با آن
من شک دارم که او غسل تعمید داده شده باشد،

715
00:47:07,324 --> 00:47:09,727
مک تاویش، اندرو مک تاویش.

716
00:47:09,827 --> 00:47:13,431
در حال حاضر، شما یک رکورد طولانی است
همانطور که جاده قدیمی کنت است، اسکار،

717
00:47:13,531 --> 00:47:15,500
و من می دانم کجا شما را پیدا کنم

718
00:47:15,600 --> 00:47:18,469
پس اگر گفته اید
من یک بسته دروغ

719
00:47:18,569 --> 00:47:21,338
گردن خونی تو را خواهم شکست

720
00:48:19,196 --> 00:48:21,432
تو کی هستی لعنتی؟

721
00:48:23,768 --> 00:48:26,170
هی، تو!
به اینجا برگرد!

722
00:48:39,416 --> 00:48:41,351
نام دابز، چارلز دابز.

723
00:48:41,452 --> 00:48:43,688
دست راست شکسته
و کوفتگی در گردن

724
00:48:43,788 --> 00:48:45,089
مراقب او باش، او مهم است.

725
00:48:45,189 --> 00:48:46,624
درسته

726
00:48:46,724 --> 00:48:50,495
من در جریان جزئیات هستم.
همین الان، من تجارت کردم.

727
00:49:01,739 --> 00:49:04,008
فقط اونجا بایستی

728
00:49:04,108 --> 00:49:07,612
اسکار! بیا بیرون!

729
00:49:22,660 --> 00:49:24,028
حالا ببین، گاونو...

730
00:49:26,897 --> 00:49:31,068
بیا،
حرکت کن آن را بردارید.

731
00:49:32,803 --> 00:49:35,205
چیزی برای دیدن نیست.
بیا

732
00:50:04,869 --> 00:50:08,806
چیزی را تشخیص می دهید؟
دزدیده شده بود؟

733
00:50:08,906 --> 00:50:12,109
توسط یک اسکاتلندی کوچک با
کفش خوب و یک چتر شیک؟

734
00:50:12,209 --> 00:50:14,378
شایسته از او به ارمغان بیاورد
برگشت، اینطور نیست؟

735
00:50:14,478 --> 00:50:16,847
ژست دوستانه
بعد از این همه مدت

736
00:50:16,947 --> 00:50:20,885
اشتباه کردی
بازار خونی تو، اسکار.

737
00:50:48,012 --> 00:50:51,682
بنابراین، اسکاتلندی زنگ زد
خودش بلوندی، نه؟

738
00:50:52,449 --> 00:50:53,918
مشکلت چیه کاپیتان؟

739
00:50:54,018 --> 00:50:55,786
مشکل من نیست، اسکار.
مال توست

740
00:50:55,886 --> 00:50:57,688
بزرگترین خونین
مشکلی که تا به حال داشته اید

741
00:50:57,788 --> 00:50:59,957
تخلف از
قانون ترافیک جاده ای

742
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
توطئه برای کلاهبرداری
درآمد داخلی

743
00:51:01,859 --> 00:51:04,028
جرایم تحت
قانون اسرار رسمی

744
00:51:04,128 --> 00:51:07,331
توطئه قتل،
لوازم جانبی قتل!

745
00:51:07,431 --> 00:51:08,699
روی ماه خونین نرو

746
00:51:08,799 --> 00:51:10,143
جهنم کیه
صحبت از قتل؟

747
00:51:10,167 --> 00:51:12,136
من هستم، اسکار، من هستم.

748
00:51:12,236 --> 00:51:14,404
شنیدی که
آمبولانس همین الان

749
00:51:14,504 --> 00:51:17,875
مردی در آن جان می دهد،
توسط بلوندی شما به قتل رسیده است.

750
00:51:17,975 --> 00:51:20,010
یکی دیگه هست
یک کشته در ساری،

751
00:51:20,110 --> 00:51:22,579
و برای تمام آنچه می دانم، یکی وجود دارد
در هر شهرستان خونین هوم

752
00:51:22,680 --> 00:51:26,717
و تو همان حرامزاده بیچاره ای
می داند این بلوندی چه شکلی است.

753
00:51:26,817 --> 00:51:28,619
شاید بخواهد بگذارد
درست است، نه؟

754
00:51:28,719 --> 00:51:31,856
نه چندان خون آلود.

755
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
ببین، من در شرایط خوبی هستم
دور کسب و کار اینجا

756
00:51:34,859 --> 00:51:37,227
چیدمان کوچک است،
اما منظم

757
00:51:37,327 --> 00:51:40,164
- حداقل تا زمانی که این جوان آمد.
- چه پسری؟

758
00:51:40,264 --> 00:51:43,100
آه، ذره ذره مس!

759
00:51:43,200 --> 00:51:44,935
به من عجله نکن

760
00:51:49,073 --> 00:51:53,110
شش ماه پیش
او به گاراژ می آید.

761
00:51:53,210 --> 00:51:55,646
هلندی، او گفت
بود، و در تجارت.

762
00:51:55,746 --> 00:51:57,915
اگر هلندی بود،
من یک هلندی خونبار هستم.

763
00:51:58,015 --> 00:52:00,415
ببین، من وانمود نمی کنم که هستم
فکر می کرد کارش مستقیم است،

764
00:52:00,450 --> 00:52:01,952
چون تو دم دستی نیستی،
من هم نیستم

765
00:52:02,052 --> 00:52:05,555
باحال بود، مثل صدقه باحال.

766
00:52:08,959 --> 00:52:11,996
او می گوید: «اسکار»
"من تبلیغات را دوست ندارم.

767
00:52:12,096 --> 00:52:14,832
"من یک ماشین می خواهم، نه برای خرید،
اما قرض گرفتن».

768
00:52:14,932 --> 00:52:17,534
اینها دقیقاً او نبودند
کلمات، "چون او خارجی بود.

769
00:52:17,634 --> 00:52:18,979
من به شما می دهم
خلاصه آن را می دانید

770
00:52:19,003 --> 00:52:20,705
برو به من اصل آن را بگو

771
00:52:20,805 --> 00:52:22,973
ببین من بدهکارم
بوکی ها 40 کوید.

772
00:52:23,073 --> 00:52:25,142
مسها کمی حساس بودند

773
00:52:25,242 --> 00:52:27,721
در مورد ماشینی که در هرگز و هرگز خریدم،
و در کلافام شلاق خوردند.

774
00:52:27,745 --> 00:52:30,414
و بلوندی ایستاده بود
بر من مثل خودم آگاهم،

775
00:52:30,514 --> 00:52:33,918
تفنگ دسته ای از نت های ضخیم
به عنوان یک بسته کارت در سوراخ گوش من.

776
00:52:34,018 --> 00:52:37,788
"خب مال تو چیه
پیشنهاد؟" من می گویم.

777
00:52:37,888 --> 00:52:39,156
او می گوید: من خجالتی هستم.

778
00:52:39,256 --> 00:52:40,858
"من می خواهم آن را ماشین کنم
هیچ کس متوجه نمی شود،

779
00:52:40,958 --> 00:52:42,693
"با یه چیزی
سریع زیر کاپوت

780
00:52:42,793 --> 00:52:47,732
"اولین بار آن را برای من نگه دارید
و سه شنبه سوم ماه.»

781
00:52:49,666 --> 00:52:51,869
او به من 500 داد
پول برای خرید ماشین،

782
00:52:51,969 --> 00:52:54,872
20 کوید پیش برای
گاراژ ماه اول،

783
00:52:54,972 --> 00:52:56,540
و او می گوید
"یک جایزه وجود دارد

784
00:52:56,640 --> 00:52:58,142
"برای هر اضافی
روزی که آن را بیرون بیاورم.»

785
00:52:58,242 --> 00:53:01,545
چطور بود که بهت اجازه داد
از روز اضافی خبر دارید؟

786
00:53:01,645 --> 00:53:03,647
خب هیچی نبود
تا امروز

787
00:53:03,748 --> 00:53:06,650
بعد به من خبر نداد.
فقط دیشب آن را برنگشت.

788
00:53:06,751 --> 00:53:08,385
دیشب؟ سه شنبه؟

789
00:53:08,485 --> 00:53:12,022
بهت گفتم! اولین
سه شنبه ماه.

790
00:53:12,122 --> 00:53:14,658
تا امروز برنگشت

791
00:53:14,759 --> 00:53:17,127
اتفاقی که قرار بود بیفتد
اگر مشکلی پیش آمد؟

792
00:53:17,227 --> 00:53:20,965
اگر برای شما نیشگون گرفت
دو همسری، یا چیزی؟

793
00:53:21,065 --> 00:53:23,367
من یک شماره تلفن داشتم.

794
00:53:24,334 --> 00:53:26,403
پامچال 0042.

795
00:53:26,503 --> 00:53:27,805
تا حالا تلفن زدی؟

796
00:53:27,905 --> 00:53:29,606
هیچ‌وقت مشکلی پیش نیامده، درست است؟

797
00:53:29,706 --> 00:53:31,641
با این حال، اکنون،
اینطور نیست؟ آه؟

798
00:53:31,742 --> 00:53:35,412
فکر می کنم این پول من است،
اینطور نیست؟

799
00:53:35,512 --> 00:53:37,514
تو سر جای خود بمان، اسکار.

800
00:53:37,614 --> 00:53:39,784
من برمی گردم
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

801
00:53:39,884 --> 00:53:41,986
چرا، شما می توانید روی من حساب کنید،
کاپیتان

802
00:53:42,086 --> 00:53:44,789
منظورم این است که نمی خواهم قاطی شوم
در هیچ سایه ای، آیا ما؟

803
00:53:44,889 --> 00:53:46,623
نه در پیری شاد
انگلیس رنج خواهد برد

804
00:53:46,723 --> 00:53:49,493
خفه شو،
ای پیر منافق!

805
00:54:05,409 --> 00:54:08,012
سلام، عشق.

806
00:54:08,112 --> 00:54:10,014
خیلی خوب میخوری
تخم مرغ آب پز کردم؟

807
00:54:10,114 --> 00:54:11,515
بله.

808
00:54:14,551 --> 00:54:16,720
- من مقداری به آلیس دادم.
- شما؟

809
00:54:16,821 --> 00:54:18,989
- داره میمیره
اوست؟

810
00:54:19,089 --> 00:54:22,759
باید بریم تو رو بخریم
پس یک عروسک جدید، نه؟

811
00:54:31,435 --> 00:54:34,671
من این آزادی را گرفتم که بگویم
آقای اسکار که داشتی میمردی.

812
00:54:34,771 --> 00:54:37,474
اوه؟ سرفه کرد؟

813
00:54:37,574 --> 00:54:41,078
سرفه کرد. ماشین کرایه شد
توسط مردی که شما را دنبال کرد

814
00:54:41,178 --> 00:54:44,414
بدون نام، بدون آدرس،
فقط یک نام مستعار، "بلوندی".

815
00:54:44,514 --> 00:54:48,085
یک تلفن اضطراری
عددی که هرگز استفاده نشد

816
00:54:48,185 --> 00:54:51,655
من آن را در شرق دنبال کردم
ماموریت فولاد اروپا

817
00:54:51,755 --> 00:54:53,123
بدون پاسخ.

818
00:54:53,223 --> 00:54:55,960
شما چه می دانید
در مورد این ماموریت، بیل؟

819
00:54:56,060 --> 00:54:58,228
پاک مانند برف رانده شده،
به هر حال در سطح

820
00:54:58,328 --> 00:55:00,697
چهار منشی بی تقصیر
و یک سگ نگهبان

821
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
- نگهبان کیه؟
- من متوجه می شوم.

822
00:55:02,900 --> 00:55:05,635
اگه تونستی عکس بگیری

823
00:55:05,735 --> 00:55:07,237
شما هرگز این را نگفتید.

824
00:55:07,337 --> 00:55:09,639
متناوبا،
من هرگز تو را نشنیدم

825
00:55:09,739 --> 00:55:11,208
خب الان باید برم

826
00:55:11,308 --> 00:55:13,710
اگر عکسی هست،
من آن را از فایل ها حذف خواهم کرد.

827
00:55:13,810 --> 00:55:17,347
من می خواهم زندگی کنم تا ببینم
مشاوری که استفراغ خودش را می خورد.

828
00:55:19,083 --> 00:55:23,120
دکتر Avers لطفا. دکتر Avers.

829
00:55:27,624 --> 00:55:29,693
مه بالا میاد

830
00:55:29,793 --> 00:55:33,163
مندل، من می خواهم نظریه پردازی کنم.

831
00:55:33,263 --> 00:55:36,600
من خودم واقعیت ها را دوست دارم،
اما ادامه بده

832
00:55:36,700 --> 00:55:40,070
بیایید فرض کنیم، چیزی که به هیچ وجه نیست
ثابت شده است که قتل فنان

833
00:55:40,170 --> 00:55:43,173
و تلاش برای قتل
از من به هم مرتبط هستند

834
00:55:44,408 --> 00:55:47,411
خب چه شرایطی
من را با فنان وصل کرد

835
00:55:47,511 --> 00:55:50,147
قبل از مرگ فنان؟

836
00:55:50,247 --> 00:55:54,151
یک: قبل از مصاحبه
در روز سه شنبه 3 ژانویه

837
00:55:54,251 --> 00:55:57,054
من و فنان هرگز ملاقات نکرده بودیم.

838
00:55:57,154 --> 00:56:00,190
دو: وزارت خارجه
مصاحبه را ترتیب داد،

839
00:56:00,290 --> 00:56:02,259
اما تکرار نکرد، نکرد،

840
00:56:02,359 --> 00:56:06,230
از قبل بدانیم چه کسی این کار را می کند
مصاحبه را انجام دهید

841
00:56:06,330 --> 00:56:10,100
بنابراین فنان هیچ قبلی نداشت
شناخت هویت من،

842
00:56:10,200 --> 00:56:13,737
و نه کسی بیرون
بخش خودم

843
00:56:13,837 --> 00:56:16,006
بخش خودم

844
00:56:19,409 --> 00:56:23,880
سه:
من فنان را در دفترش ملاقات کردم.

845
00:56:23,981 --> 00:56:28,618
و بعد رفتیم تو پارک
جایی که هر کسی می توانست ما را ببیند

846
00:56:28,718 --> 00:56:30,988
بنابراین یک نتیجه گیری ممکن
این است که کسی ما را دیده است.

847
00:56:31,088 --> 00:56:34,258
کسی که خیلی خشن بود
مخالف انجمن ما

848
00:56:34,358 --> 00:56:36,726
که او چه کرد
بلوندی با من کرد.

849
00:56:36,826 --> 00:56:39,529
مندل، بلوندی کیست؟

850
00:56:39,629 --> 00:56:40,664
مندل.

851
00:57:30,614 --> 00:57:32,716
سر کار بودی، چارلز؟

852
00:57:34,051 --> 00:57:36,953
نه، شما نگران نباشید.

853
00:57:37,054 --> 00:57:39,223
فردا می گذارند بیرون.

854
00:57:39,323 --> 00:57:41,891
دیتر گفت
او فکر کرد ممکن است شما باشید.

855
00:57:41,992 --> 00:57:44,261
نه من استعفا دادم

856
00:57:44,361 --> 00:57:48,765
بعد تو چیکار میکردی
میخانه در Battersea، از همه مکان ها؟

857
00:57:48,865 --> 00:57:51,135
مست شدن

858
00:57:51,235 --> 00:57:54,604
چون نتونستی
در خانه مست شوید

859
00:57:56,373 --> 00:57:58,575
می تونی به خونه بیای، چارلز.

860
00:58:03,580 --> 00:58:06,183
دارم سعی میکنم بهت بگم
اگر واقعا حال شما خوب است،

861
00:58:06,283 --> 00:58:09,253
من هم دارم پاک می کنم
برای کمی

862
00:58:11,121 --> 00:58:13,390
فکر کنم بهتره

863
00:58:16,860 --> 00:58:18,728
به کجا؟

864
00:58:22,566 --> 00:58:24,000
سوئیس؟

865
00:58:24,701 --> 00:58:26,503
زوریخ

866
00:58:30,274 --> 00:58:32,409
آیا او برمی گردد؟

867
00:58:34,211 --> 00:58:37,714
او یکی دو روز دیگر خواهد بود.

868
00:58:42,419 --> 00:58:46,423
خیلی ناراحتت میکنه
اگر من تو را ببوسم زیاد است؟

869
00:58:48,125 --> 00:58:52,429
بله، من فکر می کنم این کار خواهد شد.

870
00:59:03,440 --> 00:59:06,176
اگر مه وجود دارد پرواز نکنید.

871
00:59:13,817 --> 00:59:15,085
دوتایی، دوتایی...

872
00:59:15,185 --> 00:59:16,553
دوتایی، دوتایی...

873
00:59:16,653 --> 00:59:18,364
- ... زحمت و زحمت.
- ... زحمت و زحمت.

874
00:59:18,388 --> 00:59:23,393
آتش سوزی و حباب دیگ.

875
00:59:23,493 --> 00:59:27,997
مقیاس اژدها، دندان گرگ.

876
00:59:28,098 --> 00:59:31,368
مومیایی جادوگران، ماو و خلیج

877
00:59:31,468 --> 00:59:34,171
از کوسه دریای نمکی راویند.

878
00:59:34,271 --> 00:59:37,807
ریشه شوکران
من تاریکی را کشف کردم.

879
00:59:37,907 --> 00:59:40,610
جگر یهودی کفرگو،

880
00:59:40,710 --> 00:59:44,981
گال بز و لغزش سرخدار،

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,551
به داخل
ماه گرفتگی...

882
00:59:47,651 --> 00:59:50,287
تکه تکه شده!

883
00:59:50,387 --> 00:59:53,857
در ماه گرفتگی تکه تکه شد،

884
00:59:54,691 --> 00:59:56,860
بینی ترک

885
00:59:57,761 --> 00:59:59,863
و لب های تارتار

886
01:00:01,365 --> 01:00:04,368
انگشت نوزاد خفه شده

887
01:00:04,468 --> 01:00:07,437
خندق تحویل داده شده توسط یک خرخر،

888
01:00:07,537 --> 01:00:11,040
ماست ما را ضخیم و تخته ای کنید:

889
01:00:11,141 --> 01:00:17,314
چادرون ببر را به آن اضافه کنید،

890
01:00:17,414 --> 01:00:21,685
برای مواد تشکیل دهنده
از دیگ ما!

891
01:00:21,785 --> 01:00:23,653
دوبل، دوبل

892
01:00:23,753 --> 01:00:26,590
زحمت و زحمت

893
01:00:26,690 --> 01:00:28,325
آتش سوزی.

894
01:00:28,425 --> 01:00:31,495
و حباب دیگ!

895
01:00:35,565 --> 01:00:39,269
تری، من فکر می کنم که
وقتی شکسپیر نوشت،

896
01:00:39,369 --> 01:00:43,006
"و حباب دیگ،" او
قصد داشت دیگ حباب بزند.

897
01:00:43,106 --> 01:00:44,574
و این کار را خواهد کرد
کمک قابل توجهی به من

898
01:00:44,674 --> 01:00:46,776
برای پخش این صحنه
از دل،

899
01:00:46,876 --> 01:00:50,447
اگر به دیگ اجازه داده می شد
حتی یک حباب کوچک خود را منفجر کنید!

900
01:00:50,547 --> 01:00:53,517
بله، بله، بسیار خوب.
باشه باکره!

901
01:00:53,617 --> 01:00:56,620
بیایید آن را داشته باشیم
یخ خشک؟

902
01:00:56,720 --> 01:00:58,222
متاسفم

903
01:00:59,289 --> 01:01:00,690
این بهترین شرط شماست.

904
01:01:00,790 --> 01:01:03,593
او وکیل محلی است
دختر صحنه دار

905
01:01:03,693 --> 01:01:07,297
می دانی، همه چیز پیچیده است
چکمه و "اگر می توانی مرا بگیر."

906
01:01:07,397 --> 01:01:08,898
بابا شهریه رو میده

907
01:01:08,998 --> 01:01:11,668
بنابراین ما او را مسئول قرار دادیم
وسایل و رزروهای قبلی

908
01:01:15,205 --> 01:01:17,441
- ببخشید
- باکره!

909
01:01:17,541 --> 01:01:18,875
کجا بودی؟

910
01:01:18,975 --> 01:01:20,744
در قصابی

911
01:01:23,580 --> 01:01:25,282
خرید چادرون ببر.

912
01:01:25,382 --> 01:01:29,286
به چادرون نگاه کردم
و به معنای روده است. متاسفم

913
01:01:30,987 --> 01:01:32,522
این جگر گوساله است.

914
01:01:34,190 --> 01:01:38,895
خب گفتی میخوای
چیزی که "پلپ" شد.

915
01:01:38,995 --> 01:01:43,267
مامانی می تواند آن را در آن نگه دارد
یخچال تا فردا شب

916
01:01:47,070 --> 01:01:48,872
باشه، جادوگران!

917
01:01:48,972 --> 01:01:53,477
از دومی بگیریم
"دوبل، دو برابر" لطفا.

918
01:01:53,577 --> 01:01:55,455
و برت، بیایید داشته باشیم
مقداری رعد و برق و رعد و برق

919
01:01:55,479 --> 01:01:57,981
حالا بیا همه
مقداری را دوباره در آن قرار دهید

920
01:01:58,081 --> 01:02:00,016
بسیار خوب.
یکی "دوبل..."

921
01:02:00,116 --> 01:02:04,454
دوبل، دوبل،
زحمت و زحمت!

922
01:02:04,554 --> 01:02:06,323
هنگام دور زدن زانوهای خود را خم کنید.

923
01:02:06,423 --> 01:02:08,325
آتش سوزی

924
01:02:08,425 --> 01:02:10,026
آتش خاموش شد

925
01:02:10,126 --> 01:02:12,562
این کار را انجام می دهد.
همین است.

926
01:02:14,564 --> 01:02:15,965
باکره.

927
01:02:16,900 --> 01:02:18,802
بیا اینجا

928
01:02:20,337 --> 01:02:22,272
حالا ببین، اردک،

929
01:02:22,372 --> 01:02:25,208
خیلی قابل قبول نیست

930
01:02:25,309 --> 01:02:27,577
که اگر دیگ حباب بزند،

931
01:02:27,677 --> 01:02:29,846
آتش خونین نمی سوزد

932
01:02:29,946 --> 01:02:33,283
خوب، رعد و برق منفجر شد
فیوز، ما در حال تعمیر آن هستیم. متاسفم

933
01:02:33,383 --> 01:02:35,319
بسیار خوب. استراحت قهوه بیژو،
همه

934
01:02:35,419 --> 01:02:39,456
برت، می‌خواهم از میان برخی‌ها عبور کنم
از آن جلوه های صوتی برای سطح،

935
01:02:39,556 --> 01:02:41,891
این فریاد جغد است
گریه جیرجیرک گربه...

936
01:02:41,991 --> 01:02:46,095
نه تو، ویرجین یه فن هست
اینجا چه کسی امضای شما را می خواهد

937
01:02:46,195 --> 01:02:51,067
پنج دقیقه دیگه برگشتی
همه

938
01:02:51,167 --> 01:02:53,570
- خانم ...
- برآمدگی

939
01:02:54,438 --> 01:02:55,539
متاسفم اوه!

940
01:02:57,574 --> 01:03:00,510
میتونم بهت بدم
یک دست یا هر چیزی؟

941
01:03:00,944 --> 01:03:02,446
یک سنگ بردار

942
01:03:02,546 --> 01:03:05,315
برت، این "سه بار
گربه ی ژولیده میوود دارد!"

943
01:03:05,415 --> 01:03:06,816
ما فقط دو بار آن را دریافت کرده ایم.

944
01:03:06,916 --> 01:03:09,619
خب بگو
اولین جادوگری که گفت

945
01:03:09,719 --> 01:03:13,390
"دوبار گربه ی ژولیده
میوود."

946
01:03:15,559 --> 01:03:16,760
اسم من ساویج است

947
01:03:16,860 --> 01:03:19,295
من یک بازپرس خصوصی هستم
نماینده طلاق

948
01:03:19,396 --> 01:03:20,764
اوه خدایا من چیکار کردم

949
01:03:20,864 --> 01:03:23,032
هیچی، جدا
از اینکه بتونم کمکم کنی

950
01:03:23,132 --> 01:03:25,335
در مورد رزرو صندلی

951
01:03:25,435 --> 01:03:27,537
من یک مشتری دارم که می خواهد چک کند

952
01:03:27,637 --> 01:03:29,806
روی حرکات
از یک خانم السا فنان

953
01:03:29,906 --> 01:03:32,776
در شب سه شنبه،
3 ژانویه.

954
01:03:32,876 --> 01:03:34,711
آه، این آسان است.
او طبق معمول اینجا بود.

955
01:03:34,811 --> 01:03:36,012
طبق معمول؟

956
01:03:36,112 --> 01:03:38,014
بله، او این را دارد
سفارش ثابت برای دو غرفه،

957
01:03:38,114 --> 01:03:40,650
هر اول و سوم
سه شنبه ماه.

958
01:03:40,750 --> 01:03:42,419
آیا خانم فنان بود،
آیا می گویید

959
01:03:42,519 --> 01:03:46,322
در روابط صمیمی با
ساکن دیگر غرفه ها؟

960
01:03:46,423 --> 01:03:47,783
خوب، خدا، بله،
من باید اینطور فکر کنم

961
01:03:47,824 --> 01:03:49,134
یعنی شوهرش است
او نیست؟

962
01:03:49,158 --> 01:03:50,293
آیا او؟

963
01:03:50,394 --> 01:03:51,914
اوه، بله. من می دانم
آنها جداگانه می رسند،

964
01:03:51,995 --> 01:03:54,898
اما او هم خارجی است و
هر دو دیوانه وار موزیکال هستند.

965
01:03:54,998 --> 01:03:56,332
موزیکال؟

966
01:03:56,433 --> 01:03:59,503
خب او این را دارد
کیس موسیقی درست مثل او،

967
01:03:59,603 --> 01:04:01,037
و آنها را ترک می کنند
در رختکن

968
01:04:01,137 --> 01:04:04,340
و سپس آنها را انتخاب می کنند
بعد از نمایش دوباره بلند شد

969
01:04:04,441 --> 01:04:07,110
-میشه برای من تعریفش کنی؟
- اوه، خدا، بله!

970
01:04:07,210 --> 01:04:12,048
او بزرگ و دیوانه وار خارجی است،
و یه جورایی موی طلایی.

971
01:04:12,148 --> 01:04:13,417
من فکر کردم او فوق العاده است.

972
01:04:13,517 --> 01:04:15,018
وقتی عصبانی بودم
او ظاهر نشد

973
01:04:15,118 --> 01:04:16,820
نیامد؟ چه زمانی؟

974
01:04:16,920 --> 01:04:19,456
اوه، سه شنبه گذشته
اولین بار بود که صندلیش خالی بود.

975
01:04:19,556 --> 01:04:21,558
من فکر کردم او باید
آنفولانزا دارید یا چیزی

976
01:04:21,658 --> 01:04:24,728
خب، ممنون خانم بامپوس.

977
01:04:27,997 --> 01:04:29,499
"این سروصدا چیست؟"

978
01:04:29,599 --> 01:04:31,868
"این فریاد زنان است،
پروردگار خوب من."

979
01:04:31,968 --> 01:04:34,037
یکی از آنها من بودم.

980
01:04:34,137 --> 01:04:36,039
خیلی هم خوبه

981
01:04:37,974 --> 01:04:39,308
صبح بخیر آقا

982
01:04:39,409 --> 01:04:41,144
آیا برای یک سوپاپ مراقبت می کنید؟

983
01:04:44,548 --> 01:04:47,083
یک شری خشک بزرگ؟

984
01:04:47,183 --> 01:04:48,885
بله، لطفا.

985
01:04:48,985 --> 01:04:50,253
و یک لاگر برای من.

986
01:04:50,353 --> 01:04:51,988
حتماً آقا

987
01:05:01,498 --> 01:05:04,634
واقعا چطور شد؟

988
01:05:04,734 --> 01:05:06,903
ان بهت نگفت؟

989
01:05:10,840 --> 01:05:13,810
گفت وانمود کردی
دزدیده شدن

990
01:05:13,910 --> 01:05:17,080
من نمی خواستم او نگران باشد.

991
01:05:18,247 --> 01:05:20,183
آیا شما نگران هستید؟

992
01:05:21,718 --> 01:05:23,019
آیا قضیه فنان است؟

993
01:05:23,119 --> 01:05:24,921
ببین، این چیزی نیست
می خواستم در موردش صحبت کنم

994
01:05:25,021 --> 01:05:26,956
اوه، چارلز، لطفا!

995
01:05:27,056 --> 01:05:30,426
در هیچ کشور دیگری، ما نباید
حتی با شرایط صحبت کردن.

996
01:05:30,527 --> 01:05:32,929
این مسخره است
صحنه بریتانیا

997
01:05:33,029 --> 01:05:34,998
آیا این است؟

998
01:05:35,098 --> 01:05:37,266
خوب، من هرگز
قبلا بازی کرده بود

999
01:05:37,366 --> 01:05:38,868
من قبلاً آن را بازی نکرده بودم

1000
01:05:38,968 --> 01:05:42,639
چون مطمئن بودم که
او دیگری را دوست نداشت

1001
01:05:42,739 --> 01:05:44,708
او فقط می خواست
با آنها به رختخواب بروید

1002
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
او این را به من گفت.

1003
01:05:46,743 --> 01:05:50,079
اون بهت گفت
که او تو را دوست داشت؟

1004
01:05:58,054 --> 01:05:59,756
بله.

1005
01:06:02,391 --> 01:06:04,093
آیا او را دوست داری؟

1006
01:06:04,193 --> 01:06:06,195
اوه، چارلز.

1007
01:06:10,133 --> 01:06:11,935
من بچه نیستم

1008
01:06:13,703 --> 01:06:17,841
من آن عشق واقعی را می شناسم
فقط منفجر نمی شود

1009
01:06:18,875 --> 01:06:22,111
اگر اصلا رشد کند،
به آرامی رشد خواهد کرد.

1010
01:06:22,912 --> 01:06:24,781
به همین دلیل فکر کردم که می توانیم،

1011
01:06:24,881 --> 01:06:27,851
شاید در زوریخ،
کمی وقت بگذارید و ...

1012
01:06:27,951 --> 01:06:32,155
چه مدت؟ آخرین او
طولانی ترین 11 روز بود.

1013
01:06:38,394 --> 01:06:40,396
نمی خوام صدمه ببینی

1014
01:06:40,496 --> 01:06:42,398
او می تواند صدمه ببیند، می دانید؟

1015
01:06:42,498 --> 01:06:46,269
متشکرم.
من می توانم از خودم مراقبت کنم!

1016
01:06:46,369 --> 01:06:50,006
سپس تنها یکی وجود دارد
چیزی که واقعا من را آزار می دهد

1017
01:06:50,106 --> 01:06:52,508
آیا می توانی از آن مراقبت کنی؟

1018
01:06:58,715 --> 01:07:00,650
متشکرم.

1019
01:07:00,750 --> 01:07:03,152
میخوای سفارش بدی قربان؟

1020
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
خیر

1021
01:07:11,728 --> 01:07:14,998
ساکن دیگر
غرفه بلوندی بود.

1022
01:07:15,098 --> 01:07:16,098
مناسب است.

1023
01:07:16,132 --> 01:07:17,834
آنها همیشه جداگانه می آمدند.

1024
01:07:17,934 --> 01:07:20,469
حمل کردند
موارد موسیقی یکسان،

1025
01:07:20,570 --> 01:07:22,639
آنها را در رختکن رها کرد

1026
01:07:22,739 --> 01:07:24,941
و آنها را انتخاب کرد
بعد از نمایش

1027
01:07:25,041 --> 01:07:27,352
- تعویض بلیط رخت کن یک ترفند قدیمی است.
- اما کار کرد.

1028
01:07:27,376 --> 01:07:29,545
همه چیز بلوندی
انجام شده به نظر می رسد کار می کند،

1029
01:07:29,646 --> 01:07:33,783
جز اینکه او حاضر نشد
در شبی که فنان مرد.

1030
01:07:33,883 --> 01:07:35,785
بنابراین، بلوندی ممکن است
فنان را به قتل رسانده اند

1031
01:07:35,885 --> 01:07:37,453
در حالی که السا در تئاتر بود.

1032
01:07:37,553 --> 01:07:40,089
خوب، همین است
کاملا فرضی

1033
01:07:45,895 --> 01:07:48,898
ذکر یک عکس
اینجا، نه؟

1034
01:07:59,809 --> 01:08:01,678
اوست.

1035
01:08:01,778 --> 01:08:04,748
در مورد آن دست تکان نده
مثل پرچمی خون آلود

1036
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
من آن را از فایل ها جدا کردم.

1037
01:08:06,115 --> 01:08:07,115
او کیست؟

1038
01:08:07,183 --> 01:08:09,719
خب، اسمش هارک است،
کارل هارک.

1039
01:08:09,819 --> 01:08:11,287
او مجارستانی است.

1040
01:08:11,387 --> 01:08:14,057
برای سپاسگزاری به اینجا آمدم
پناهنده بعد از انقلاب

1041
01:08:14,157 --> 01:08:16,559
رکوردش تمیز است
به عنوان یک باکره وستال

1042
01:08:16,660 --> 01:08:19,162
اروپای شرقی هم همینطور
ماموریت فولاد.

1043
01:09:22,391 --> 01:09:24,160
همه روشن

1044
01:09:28,464 --> 01:09:31,367
اگر چیزی را باید لمس کرد،
لمس کردن را انجام خواهید داد؟

1045
01:09:31,467 --> 01:09:35,138
ما آن را نداریم
دورترین حق اینجا بودن

1046
01:09:54,523 --> 01:09:57,526
یک تلفن داخلی روشن است
میز میز بدون کشو

1047
01:09:57,626 --> 01:10:00,964
نه حتی یک پرونده خونین
کابینت چه برسد به گاوصندوق.

1048
01:10:01,064 --> 01:10:05,268
با این حال، Olivetti قابل حمل.

1049
01:10:08,304 --> 01:10:10,339
یه چیز عجیب اینجا

1050
01:10:10,439 --> 01:10:14,477
یک، دو، سه، چهار،

1051
01:10:14,577 --> 01:10:17,646
پنج ماشین تحریر همگی بدون پوشش

1052
01:10:17,747 --> 01:10:19,482
اکنون قابل تصور است
اون یکی منشی

1053
01:10:19,582 --> 01:10:21,818
می توانست جلد را ترک کند
از او، اما پنج؟

1054
01:10:21,918 --> 01:10:23,419
پس مال کسی
در حال بررسی آنها بود

1055
01:10:23,519 --> 01:10:25,521
- مندل
- مممممم

1056
01:10:25,621 --> 01:10:28,958
ما به این فکر می کنیم که کسی
بازتولید روزنامه را دید

1057
01:10:29,058 --> 01:10:31,727
از نامه ناشناس
که فنان را محکوم کرد.

1058
01:10:31,828 --> 01:10:33,262
و اینکه کسی مشکوک است

1059
01:10:33,362 --> 01:10:35,832
که آن نامه می تواند
تایپ شده اند

1060
01:10:35,932 --> 01:10:37,700
توسط یک خائن در داخل
سازمان خودشان

1061
01:10:37,801 --> 01:10:38,902
آه، مندل؟

1062
01:10:39,002 --> 01:10:40,103
تو منو خسته میکنی

1063
01:10:40,203 --> 01:10:41,670
تنها چیزی که می دانیم پنج ماشین تحریر است

1064
01:10:41,771 --> 01:10:42,972
بدون پوشش رها شده اند!

1065
01:10:43,072 --> 01:10:44,774
بله، اما نظر شما چیست؟

1066
01:10:44,874 --> 01:10:47,376
من فکر می کنم ما باید ترک کنیم.

1067
01:11:01,791 --> 01:11:03,492
سرایدار.

1068
01:11:27,083 --> 01:11:28,818
این هارک است.

1069
01:11:29,919 --> 01:11:33,256
یکی از ما گرفته است
برای گزارش آن

1070
01:11:33,356 --> 01:11:35,058
بعد ما به دردسر افتاده ایم.

1071
01:11:35,158 --> 01:11:38,127
ما می توانستیم به آنها انعام دهیم
به صورت ناشناس خاموش شود

1072
01:11:38,227 --> 01:11:40,629
به نظر می رسد
مد امروزی

1073
01:11:40,729 --> 01:11:41,831
آیا این کار را می کنی، بیل؟

1074
01:11:41,931 --> 01:11:45,034
"سلام؟
این یک دوست اینجاست.

1075
01:11:45,134 --> 01:11:47,070
"من تازه یک جسد را دیدم
بالای آسانسور،

1076
01:11:47,170 --> 01:11:49,672
"پس فکر کردم بدهم
یک حلقه اسکاتلند یارد، ببینید."

1077
01:11:49,772 --> 01:11:53,442
درخشان
آیا مطمئن هستید که شماره را می دانید؟

1078
01:11:56,079 --> 01:12:00,016
مندل، فکر می کنم وقتش رسیده است
من السا فنان را شکستم.

1079
01:12:15,264 --> 01:12:17,400
می توانستی به من اجازه بدهی
میدونی که میای

1080
01:12:17,500 --> 01:12:20,236
فکر کردم بهتر است به شما اطلاع ندهم.
امن تر؟

1081
01:12:20,336 --> 01:12:23,606
میتونم بیام داخل؟
وقت زیادی نداریم

1082
01:12:29,145 --> 01:12:31,280
دستت درد میکنه؟

1083
01:12:32,448 --> 01:12:34,117
هارک به آن صدمه زد.

1084
01:12:34,517 --> 01:12:35,718
سازمان بهداشت جهانی؟

1085
01:12:35,818 --> 01:12:37,253
کارل هارک.

1086
01:12:37,353 --> 01:12:40,990
او کوش را حمل می کرد
به جای جعبه موسیقی

1087
01:12:42,358 --> 01:12:45,128
چه چیزی می خواهید بگویید؟

1088
01:12:49,365 --> 01:12:52,735
شب بعد از اینکه تو را ترک کردم،
هارک سعی کرد مرا بکشد.

1089
01:12:52,835 --> 01:12:57,173
شب بعد او کشت
صاحب ماشینی که کرایه کرده

1090
01:12:57,273 --> 01:12:59,208
برای پایین آمدن به
ملاقات شما در تئاتر

1091
01:12:59,308 --> 01:13:00,977
به نظر می رسد تلاش می کرد
برای کشتن کسی

1092
01:13:01,077 --> 01:13:03,279
چه کسی می تواند او را وصل کند
با ساموئل فنان

1093
01:13:03,379 --> 01:13:05,281
یا با همسر
که به فنان کمک کرد

1094
01:13:05,381 --> 01:13:08,151
برای پاس کردن مدارک
به طرف دیگر

1095
01:13:08,251 --> 01:13:11,187
حالا یکی اونو کشته

1096
01:13:11,287 --> 01:13:14,157
کسی که اینطور فکر میکنه
هارک به سازمان شما خیانت کرد

1097
01:13:14,257 --> 01:13:19,062
با محکوم کردن شوهرت به
وزارت خارجه در نامه ای ناشناس.

1098
01:13:21,430 --> 01:13:22,598
خیر

1099
01:13:22,698 --> 01:13:24,618
شما به من گفتید، خانم فنان،
که جاسوسی یک بازی بود

1100
01:13:24,700 --> 01:13:27,903
خب چه بازی هایی کردی
و شوهرت فکر می کند که تو بازی می کنی

1101
01:13:28,004 --> 01:13:30,439
وقتی شروع کردی
برای غذا دادن به رئیسان؟

1102
01:13:30,539 --> 01:13:33,977
آنها قدرت خود را بدست می آورند
از رویاپردازانی مثل شما

1103
01:13:34,077 --> 01:13:35,387
واقعا باور داری
که بتوانید کنترل کنید

1104
01:13:35,411 --> 01:13:37,180
قدرتی که به آنها می دهید؟

1105
01:13:37,280 --> 01:13:40,549
که بتوانید رقص را متوقف کنید؟

1106
01:13:40,649 --> 01:13:45,288
چه جور رویاهایی
خواب دیدی خانم فنان

1107
01:13:45,388 --> 01:13:48,958
که خیلی کم داشت
از جهان در آنها؟

1108
01:13:58,034 --> 01:13:59,969
به من نگاه کن

1109
01:14:01,770 --> 01:14:03,572
به من نگاه کن

1110
01:14:06,575 --> 01:14:11,014
چه خواب هایی برایم گذاشتند؟

1111
01:14:14,017 --> 01:14:17,020
خواب بچه ها را دیدم.

1112
01:14:18,154 --> 01:14:19,989
هیچی نداشتم

1113
01:14:21,057 --> 01:14:24,994
من رویای یک بدن زیبا را دیدم.

1114
01:14:25,761 --> 01:14:27,696
علامت گذاری کردند.

1115
01:14:31,000 --> 01:14:33,602
همان موقع ساموئل مرا پیدا کرد.

1116
01:14:35,271 --> 01:14:40,043
او به من ترحم کرد، او مرا دوست داشت

1117
01:14:40,143 --> 01:14:42,378
و او مرا با خود برد.

1118
01:14:43,946 --> 01:14:46,015
او رویاهایی داشت.

1119
01:14:47,316 --> 01:14:50,586
من جز او نداشتم

1120
01:15:00,163 --> 01:15:02,498
یک سال پیش در مورن،

1121
01:15:03,366 --> 01:15:05,668
در تعطیلات اسکی،

1122
01:15:07,136 --> 01:15:10,739
ساموئل با آن سونتاگ ملاقات کرد.

1123
01:15:10,839 --> 01:15:13,209
سونتاگ؟ یکشنبه؟

1124
01:15:13,309 --> 01:15:14,643
آیا تا به حال با این مرد ملاقات کردید؟

1125
01:15:14,743 --> 01:15:16,045
نه، هرگز.

1126
01:15:16,145 --> 01:15:18,013
بعد چطور شدی
نام جلد او را می دانید؟

1127
01:15:18,114 --> 01:15:19,515
چون ساموئل به من گفت.

1128
01:15:19,615 --> 01:15:22,318
دیگه چیکار کرد
شوهرت بهت میگه؟

1129
01:15:22,418 --> 01:15:27,723
خب بهم گفت
سونتاگ او بود...

1130
01:15:27,823 --> 01:15:29,258
کنترل او؟

1131
01:15:29,358 --> 01:15:31,294
آره کنترلر

1132
01:15:31,394 --> 01:15:37,566
که او پول را فراهم کرد
که در مورد موزیکال هارک آمده است.

1133
01:15:37,666 --> 01:15:43,172
اما ساموئل آن را می فرستاد
پول به صورت ناشناس به موسسات خیریه،

1134
01:15:43,272 --> 01:15:46,742
به مظلوم

1135
01:15:46,842 --> 01:15:48,711
به فقرا.

1136
01:15:50,546 --> 01:15:56,219
این نوعی است
او خیال پرداز بود، آقای دابز.

1137
01:15:56,319 --> 01:16:00,523
در واقع، او هرگز کاملا
بعد از آکسفورد بزرگ شد.

1138
01:16:00,623 --> 01:16:05,928
و سونتاگ می توانست
او را مانند یک کودک هدایت کنید.

1139
01:16:06,028 --> 01:16:07,463
شوهرت کردی
هرگز او را دوباره ملاقات کنید

1140
01:16:07,563 --> 01:16:09,165
بعد از اولین بار
در سوئیس؟

1141
01:16:09,265 --> 01:16:10,866
خوب، اگر او انجام داد،
او هرگز به من نگفت

1142
01:16:10,966 --> 01:16:12,401
آیا Sonntag هرگز
بیای انگلیس؟

1143
01:16:12,501 --> 01:16:15,138
- من نمی دانم.
- ممکنه الان در انگلیس باشه؟

1144
01:16:15,238 --> 01:16:16,672
از کجا بدانم؟

1145
01:16:16,772 --> 01:16:18,550
آیا او می توانست شما را ببیند
من و شوهر در پارک

1146
01:16:18,574 --> 01:16:20,709
و فکر کرد که شما
شوهرش بهش خیانت کرد؟

1147
01:16:20,809 --> 01:16:21,977
ساموئل خائن نبود.

1148
01:16:22,077 --> 01:16:23,422
او یک خائن بود
به کشور خودش

1149
01:16:23,446 --> 01:16:25,614
ساموئل هرگز فکر نمی کرد
از نظر کشورها

1150
01:16:25,714 --> 01:16:28,617
آیا سونتاگ می تواند داشته باشد
به هارک گفت منو بکش؟

1151
01:16:28,717 --> 01:16:29,818
این امکان پذیر است.

1152
01:16:29,918 --> 01:16:31,263
شوهرت کردی
تا به حال او را توصیف کرده اید؟

1153
01:16:31,287 --> 01:16:33,522
اوه تو احمقی
آقای دابز

1154
01:16:33,622 --> 01:16:36,792
چرا ساموئل به من می دهد؟
اطلاعات غیر ضروری؟

1155
01:16:36,892 --> 01:16:38,994
شما حتی نمی دانید
قوانین کار خودت

1156
01:16:39,094 --> 01:16:40,829
و کار تو بود
برای کمک به شوهرت

1157
01:16:40,929 --> 01:16:42,649
بیشتر یک علت در
که تو باور نکردی

1158
01:16:42,731 --> 01:16:45,234
او به من کمک کرده بود.
او به کمک نیاز داشت،

1159
01:16:45,334 --> 01:16:48,171
به او دادم.
او زندگی من بود.

1160
01:16:48,271 --> 01:16:50,206
خانم
فنان، می فهمم، اما لطفا...

1161
01:16:50,306 --> 01:16:52,141
دست از سرم بردار

1162
01:16:54,477 --> 01:16:56,779
حالا برو سونتاگ را بکش.

1163
01:16:56,879 --> 01:16:59,282
بازی را زنده نگه دارید.

1164
01:17:00,783 --> 01:17:05,254
فکر نکن طرفت هستم
من طرف هیچکس نیستم

1165
01:17:05,354 --> 01:17:09,325
من میدان جنگ هستم
برای تو، سرباز اسباب بازی

1166
01:17:10,959 --> 01:17:13,829
می توانی بر سر من راهپیمایی کنی،

1167
01:17:13,929 --> 01:17:16,965
شما می توانید من را پر از سوراخ بمباران کنید

1168
01:17:17,065 --> 01:17:20,436
تو میتوانی مرا بسوزانی،
تو می توانی مرا عقیم کنی،

1169
01:17:20,536 --> 01:17:24,773
اما هرگز به من رحم نکن
آقای دابز، هرگز.

1170
01:17:24,873 --> 01:17:28,477
هرگز به من نگو
شما احساسات من را درک می کنید

1171
01:17:30,112 --> 01:17:32,915
حالا برو و بکش

1172
01:17:39,622 --> 01:17:40,223
خبری هست؟

1173
01:17:40,323 --> 01:17:41,457
بله دو چیز

1174
01:17:41,557 --> 01:17:43,659
حق با تو بود
در مورد یکی از آنها

1175
01:17:43,759 --> 01:17:46,462
یادداشت خودکشی فنان و
نامه ای که او را محکوم می کرد

1176
01:17:46,562 --> 01:17:49,998
هر دو به تنهایی تایپ شدند
اولیوتی، احتمالا توسط افراد مختلف.

1177
01:17:50,098 --> 01:17:51,667
فشارهای کلیدی یکسان نیستند.

1178
01:17:51,767 --> 01:17:52,868
و دیگری؟

1179
01:17:52,968 --> 01:17:55,304
خب من دیده ام
کالبد شکافی در هارک

1180
01:17:55,404 --> 01:17:57,573
او به پایین پرتاب نشد
آن شفت بالابر زنده،

1181
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
او خفه شد
اول نسبتاً ظریف

1182
01:17:59,608 --> 01:18:02,378
توسط چیزی که تک نامیده می شود
درجه فشار انگشت

1183
01:18:02,478 --> 01:18:05,214
روی غضروف تیروئید

1184
01:18:05,314 --> 01:18:07,650
کجا میخوای بری؟

1185
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
خوب، شما همراه باشید
من به خانه ام؟

1186
01:18:11,620 --> 01:18:13,188
نامه ها و چیزهایی از این قبیل.

1187
01:18:13,289 --> 01:18:16,625
البته.
آیا السا فنان شکست؟

1188
01:18:17,693 --> 01:18:20,396
من نمی دانم.

1189
01:18:35,177 --> 01:18:36,912
لایحه

1190
01:18:38,180 --> 01:18:39,515
متاسفم که وارد شدم، عشق،

1191
01:18:39,615 --> 01:18:41,584
اما من تعقیب کرده ام
شما از ظهر با تلفن

1192
01:18:41,684 --> 01:18:44,920
بالاخره بعد از تو اینجا زنگ زدم
با خانم برد از مندل صحبت کرد.

1193
01:18:45,020 --> 01:18:47,456
او اکنون رفته است،
اما او گفت من می توانم صبر کنم.

1194
01:18:47,556 --> 01:18:49,392
یه چیز عجیبی پیش اومده

1195
01:18:49,492 --> 01:18:52,528
من در یک ثانیه با شما خواهم بود.
به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید.

1196
01:18:52,628 --> 01:18:54,763
من دارم.
چی میتونم از شما دوتا بگیرم؟

1197
01:18:54,863 --> 01:18:56,131
شری. مندل؟

1198
01:18:56,231 --> 01:19:00,168
نه قبل از غروب آفتاب
ممکن است رها شود

1199
01:19:00,269 --> 01:19:03,806
جایی که جهنم دارد
خانم پرنده نامه من را گذاشت؟

1200
01:19:05,240 --> 01:19:06,909
خوب، چه عجیب است؟

1201
01:19:07,009 --> 01:19:11,547
آنچه عجیب است، چارلی، این است
لیست اشتراک فایل های آفیس خارجی

1202
01:19:11,647 --> 01:19:14,116
من آنجا بودم
یک بازدید معمولی امروز صبح

1203
01:19:14,216 --> 01:19:17,486
ناگهان به من برخورد کرد که شاید من هم همینطور
آنچه را که فنان به خانه برده بود را بررسی کنید

1204
01:19:17,586 --> 01:19:21,023
در راه فایل ها در طول
شش ماه از ترفیع او می گذرد.

1205
01:19:22,391 --> 01:19:24,860
آیا می دانید،
در طول پنج ماه اول

1206
01:19:24,960 --> 01:19:27,796
او مقدار زیادی از آن را به خانه برد
فایل های خط مشی و سایر موارد مخفی،

1207
01:19:27,896 --> 01:19:32,368
اما در ماه گذشته او
چیزی جز درجه پایین نگرفت،

1208
01:19:32,468 --> 01:19:34,703
غیر محرمانه
هضم سیاست خارجی

1209
01:19:34,803 --> 01:19:38,541
که هر کسی می توانست بخواند
دو روز بعد در مجله تایم.

1210
01:19:38,641 --> 01:19:39,775
مناسب است.

1211
01:19:39,875 --> 01:19:40,909
می توانست جا بیفتد.

1212
01:19:41,009 --> 01:19:42,345
بسیار خوب.
مندل درسته

1213
01:19:42,445 --> 01:19:46,615
می توانست جا بیفتد. می توانست
یعنی یکی از دو چیز

1214
01:19:46,715 --> 01:19:51,153
السا امروز صبح به من گفت که او
شوهرش کمونیست و جاسوس بود

1215
01:19:51,253 --> 01:19:55,491
و چون او را دوست داشت
رضایت داد که پیک او به هارک باشد.

1216
01:19:55,591 --> 01:20:00,162
بسیار خوب! یا اون
راست میگفت

1217
01:20:00,262 --> 01:20:04,533
در این صورت فنان جاسوس بود.

1218
01:20:04,633 --> 01:20:08,203
یا السا دروغ می گفت.

1219
01:20:08,303 --> 01:20:10,005
او جاسوس بود

1220
01:20:10,105 --> 01:20:12,408
فنان از آن خوشش آمد.
او نمی توانست آن را تحمل کند.

1221
01:20:12,508 --> 01:20:16,211
او قطع کرد
منبع اطلاعات او

1222
01:20:16,311 --> 01:20:18,481
و محکوم کرد
خودش در نامه ای

1223
01:20:18,581 --> 01:20:21,817
که روی آن تایپ کرد
ماشین تحریر خودش

1224
01:20:21,917 --> 01:20:23,452
حالا چرا روی زمین...

1225
01:20:23,552 --> 01:20:26,522
برای جلب توجه
کسی، هر کسی، در امنیت

1226
01:20:26,622 --> 01:20:29,892
بدون اینکه قایق هایش را بسوزاند
عبور از کانال های رسمی

1227
01:20:29,992 --> 01:20:32,628
شاید کسی که
او شخصا می توانست اعتماد کند

1228
01:20:32,728 --> 01:20:34,730
به اندازه ای که بتوانم
مشاوره خصوصی از

1229
01:20:34,830 --> 01:20:36,599
به جای یک جفت دستبند

1230
01:20:36,699 --> 01:20:39,535
و حبس ابد
برای همسری که دوستش داشت

1231
01:20:39,635 --> 01:20:40,769
چه کسی یادداشت خودکشی را تایپ کرده است؟

1232
01:20:40,869 --> 01:20:42,738
اوه، فقط می تواند هارک باشد

1233
01:20:42,838 --> 01:20:46,742
زمانی که او قتل را انجام داد
در حالی که السا بیرون در تئاتر بود.

1234
01:20:46,842 --> 01:20:47,643
و امضا کرد؟

1235
01:20:47,743 --> 01:20:49,244
قرار نیست به من بگی

1236
01:20:49,344 --> 01:20:50,813
آن هارک
نمی توانست به دست آورد

1237
01:20:50,913 --> 01:20:53,449
یک نمونه امضا
از طریق السا

1238
01:20:53,549 --> 01:20:55,584
شما پیشنهاد میکنید
که ممکن است السا داشته باشد

1239
01:20:55,684 --> 01:20:58,387
با او اغوا شد
قتل شوهر؟

1240
01:20:58,487 --> 01:21:01,790
این بیشتر احمقانه است
فکر کرد، چارلی.

1241
01:21:01,890 --> 01:21:04,960
او تا به حال
یک زندگی احمقانه

1242
01:21:06,729 --> 01:21:08,130
البته کاملا امکان پذیر است

1243
01:21:08,230 --> 01:21:10,599
او نمی دانست هارک چیست
امضا را برای

1244
01:21:10,699 --> 01:21:13,402
اما حتی اگر می دانست، نگاه کنید،

1245
01:21:13,502 --> 01:21:15,671
به عنوان یک جوان یهودی
دختر شکسته می شود

1246
01:21:15,771 --> 01:21:18,106
روی چرخ نازی
مثل یک پروانه خون آلود

1247
01:21:18,206 --> 01:21:19,508
بال هایش را می کشند،

1248
01:21:19,608 --> 01:21:23,011
و زمانی که او فقط می تواند
خزیدن، پاهایش را می شکنند.

1249
01:21:23,111 --> 01:21:25,548
اما او زنده می ماند.

1250
01:21:25,648 --> 01:21:29,251
در ذهن فلج شده است
و همچنین در بدن

1251
01:21:29,351 --> 01:21:34,189
او بزرگتر می شود، نگاه می کند
اطراف و او چه می بیند؟

1252
01:21:34,289 --> 01:21:37,926
او می بیند که همه او
رنج بیهوده بوده است

1253
01:21:38,026 --> 01:21:41,630
او می بیند
شکنجه کنندگان او در حال پیشرفت هستند.

1254
01:21:45,033 --> 01:21:47,069
آیا او یک کمونیست است؟

1255
01:21:48,704 --> 01:21:51,840
من فکر نمی کنم که او از برچسب ها خوشش نمی آید.

1256
01:21:51,940 --> 01:21:55,343
من فکر می کنم او می خواهد
کمک به ساختن یک جامعه

1257
01:21:55,444 --> 01:21:58,914
که می تواند بدون درگیری زندگی کند.

1258
01:21:59,014 --> 01:22:01,617
من فکر می کنم او صلح می خواهد.

1259
01:22:01,717 --> 01:22:05,954
کمونیست ها راهی دارند
استفاده از چنین افرادی

1260
01:22:07,690 --> 01:22:11,894
من می خواهم پیدا کنم
کمونیستی که از او استفاده می کند

1261
01:22:16,465 --> 01:22:18,601
مندل آماده بودی...

1262
01:22:20,102 --> 01:22:23,739
مندل، تو بودی
آماده بیدار شدن هستید؟

1263
01:22:24,473 --> 01:22:26,074
سونتاگ!

1264
01:22:27,910 --> 01:22:31,547
مندل ما همین است.
او فقط حقایق را دوست دارد.

1265
01:22:31,647 --> 01:22:35,417
درست است.
سونتاگ یک واقعیت است.

1266
01:22:35,518 --> 01:22:37,352
سونتاگ لعنتی کیه؟

1267
01:22:37,452 --> 01:22:41,657
Sonntag جلد است
نام برای مردی که

1268
01:22:41,757 --> 01:22:44,192
السا گفت بود
شوهرش را عمل کند

1269
01:22:44,292 --> 01:22:48,163
او گفت که هرگز ندیده است
او، اما من فکر می کنم او دروغ می گفت.

1270
01:22:50,465 --> 01:22:54,202
ببخشید از ان است.

1271
01:22:58,340 --> 01:23:03,612
فکر کنم دروغ میگفت
من فکر می کنم که سونتاگ او را عمل می کرد.

1272
01:23:03,712 --> 01:23:06,214
آیا می توانیم آنها را بلوف کنیم
در ملاقات با یکدیگر؟

1273
01:23:06,314 --> 01:23:08,517
سونتاگ و السا؟

1274
01:23:11,820 --> 01:23:14,890
با من بیا
میخوام یه چیزی تایپ کنی

1275
01:23:28,837 --> 01:23:31,073
خانم السا فنان،

1276
01:23:31,173 --> 01:23:36,144
34، مریدیل لین،
والیستون، ساری

1277
01:23:36,244 --> 01:23:38,547
کاش اینجا بودی

1278
01:23:39,447 --> 01:23:43,552
امضا، S.

1279
01:23:45,554 --> 01:23:47,355
این یک اورژانس است
سیگنال قرار ملاقات

1280
01:23:47,455 --> 01:23:50,058
چگونه می توانید مطمئن باشید که هستید
با استفاده از قراردادهای صحیح،

1281
01:23:50,158 --> 01:23:51,426
عبارت درست؟

1282
01:23:51,526 --> 01:23:53,562
کارت پستال
خود سیگنال است،

1283
01:23:53,662 --> 01:23:55,397
صرف نظر از اینکه چیست
روی آن نوشته شده است.

1284
01:23:55,497 --> 01:23:57,265
حالا که السا می رسد
که فردا صبح

1285
01:23:57,365 --> 01:24:00,703
او قرار است یک را بفرستد
پاسخ کاملا بی گناه و بی ربط

1286
01:24:00,803 --> 01:24:03,639
به یک از پیش تعیین شده
آدرس محل اقامت

1287
01:24:03,739 --> 01:24:06,041
و پاسخ ایده آل
بلیط خواهد بود

1288
01:24:06,141 --> 01:24:08,577
به چیزی که
حتما اتفاق می افتد

1289
01:24:08,677 --> 01:24:10,212
در یک مکان خاص
در یک زمان خاص

1290
01:24:10,312 --> 01:24:13,415
مثل صندلی برای کنسرت،

1291
01:24:13,515 --> 01:24:16,585
یا یک مکان رزرو شده در قطار.

1292
01:24:32,768 --> 01:24:35,070
او یک رنگ غیر معمول است.

1293
01:24:35,170 --> 01:24:36,872
من مطمئن نیستم که او باشد
توله سگ داشتن

1294
01:24:36,972 --> 01:24:38,974
واقعا؟
خب اگه ببخشید

1295
01:24:39,074 --> 01:24:40,175
البته.

1296
01:24:40,275 --> 01:24:41,644
خداحافظ

1297
01:25:17,913 --> 01:25:19,915
دابز؟ او گاز گرفته است!

1298
01:25:20,015 --> 01:25:22,517
داره میگیره
اتوبوس ساعت 10:42 به ویکتوریا.

1299
01:25:22,617 --> 01:25:24,820
من درست جلوتر از او خواهم بود

1300
01:26:56,044 --> 01:26:58,113
17 و 18 در ردیف F.

1301
01:26:58,213 --> 01:26:59,948
این 2 پوند خواهد بود،
10 شیلینگ لطفا.

1302
01:27:00,048 --> 01:27:02,184
17 و 18، اوه، بله، خوب است.

1303
01:27:02,284 --> 01:27:05,287
خیلی ممنون.

1304
01:27:05,387 --> 01:27:09,391
آیا شما دو غرفه راهرو دارید؟
برای جشن فردا، لطفا؟

1305
01:27:10,625 --> 01:27:12,895
بله، ما F-12 و 13 داریم.

1306
01:27:40,956 --> 01:27:42,624
- پاکت را دیدی؟
- بله.

1307
01:27:42,724 --> 01:27:44,092
آیا می توانید آن را بخوانید؟

1308
01:27:44,192 --> 01:27:46,461
کوتاه از بی حیایی
تعرض به او، نه

1309
01:27:46,561 --> 01:27:49,965
اما همانطور که او آن را در
جعبه "لندن و خارج از کشور"،

1310
01:27:50,065 --> 01:27:53,035
و همانطور که بلیط های تئاتر بود
رزرو شده برای ماتین فردا،

1311
01:27:53,135 --> 01:27:55,437
من حدس زدم که او نیست
ارسال آن به خارج از کشور

1312
01:27:55,537 --> 01:27:59,141
کور، این اولین باری است که دارم
می دانم که شما در یک فرض فرو می روید.

1313
01:27:59,241 --> 01:28:01,009
آره پایدار بود
توسط دید

1314
01:28:01,109 --> 01:28:02,710
از چهار پنی
مهر روی پاکت

1315
01:28:02,811 --> 01:28:04,212
سپس Sonntag در لندن.

1316
01:28:04,312 --> 01:28:06,248
او اول بلیط را می گیرد
پست فردا صبح

1317
01:28:06,348 --> 01:28:10,185
من این آزادی را گرفتم که ما را بخرم
سه بلیط برای مسابقه فردا

1318
01:28:10,285 --> 01:28:11,419
اینجا

1319
01:28:11,519 --> 01:28:14,890
من در N-18، در راهرو،

1320
01:28:14,990 --> 01:28:16,892
شش ردیف پشت سر
السا و سونتاگ

1321
01:28:16,992 --> 01:28:19,828
A-1 و 2، ردیف جلو
دایره لباس برای تو و بیل،

1322
01:28:19,928 --> 01:28:21,629
با نمایی از
ردیف F در غرفه ها.

1323
01:28:21,729 --> 01:28:25,200
برای یک روح تازه وارد مانند Elysium است:

1324
01:28:25,300 --> 01:28:27,903
نه اینکه دوستش دارم
شهر یا مردان،

1325
01:28:28,003 --> 01:28:31,907
اما آن را در خود جای داده است
او را بسیار عزیز می دانم،

1326
01:28:32,007 --> 01:28:36,211
شاه،
روی آغوش کی بگذار دراز بکشم

1327
01:28:36,311 --> 01:28:40,916
و با دنیا
همچنان در دشمنی باشی

1328
01:28:41,016 --> 01:28:43,852
آنچه به قطب شمال نیاز دارد
مردم نور ستارگان را دوست دارند،

1329
01:28:43,952 --> 01:28:47,990
که خورشید به او می تابد
هم در روز و هم در شب؟

1330
01:28:48,090 --> 01:28:51,894
خم شدن پایه خداحافظی
به همتایان ارباب،

1331
01:28:51,994 --> 01:28:57,199
زانوی من خم خواهد شد
هیچ کس جز به پادشاه

1332
01:28:57,299 --> 01:29:00,102
در مورد کثرت،
که فقط جرقه هستند،

1333
01:29:00,202 --> 01:29:03,205
در اخگر چیده شده است
از فقرشان...

1334
01:29:03,305 --> 01:29:06,141
اینها برای من مرد نیستند،

1335
01:29:06,241 --> 01:29:10,545
من باید شاعران بدی داشته باشم،
عقل دلپذیر،

1336
01:29:10,645 --> 01:29:14,216
نوازندگان، که با
لمس یک سیم

1337
01:29:14,316 --> 01:29:18,753
ممکن است پادشاه انعطاف پذیر را بکشد
کدام راه را انتخاب می کنم

1338
01:29:18,853 --> 01:29:22,357
موسیقی و شعر لذت اوست،

1339
01:29:22,457 --> 01:29:25,793
بنابراین من خواهم داشت
ماسک های ایتالیایی در شب،

1340
01:29:25,894 --> 01:29:28,063
سخنرانی های شیرین، کمدی
و نمایش های دلپذیر،

1341
01:29:28,163 --> 01:29:31,099
و در روز،
وقتی او در خارج از کشور قدم می زند ...

1342
01:29:31,199 --> 01:29:33,101
او اینجاست، او نیست.

1343
01:29:33,201 --> 01:29:36,038
مثل پوره های سیلوان
صفحات من پوشیده خواهد شد،

1344
01:29:36,138 --> 01:29:41,176
مردان من، ساتیرها را دوست دارند
چرا در چمنزارها،

1345
01:29:41,276 --> 01:29:47,049
باید با پای بزی خود
یونجه ضد علف رقصید

1346
01:29:47,149 --> 01:29:52,955
یه وقتایی یه پسر دوست داشتنی
به شکل دیان،

1347
01:29:53,956 --> 01:29:58,326
با موهایی که طلایی می شوند
آب هنگام سر خوردن،

1348
01:29:58,426 --> 01:30:01,930
تاج های مروارید
درباره بازوان برهنه اش،

1349
01:30:03,098 --> 01:30:08,170
و در ورزش خود را
درخت زیتون را دست می دهد،

1350
01:30:08,270 --> 01:30:12,540
برای پنهان کردن آن قسمت ها
مردها از دیدن آن لذت می برند...

1351
01:30:12,640 --> 01:30:14,142
ما را ببوس

1352
01:30:14,242 --> 01:30:17,145
او را در چشمه غسل ​​دهید.

1353
01:30:17,245 --> 01:30:22,650
از این قبیل چیزها
از اعلیحضرت لطفا

1354
01:30:22,750 --> 01:30:25,020
ارباب عزیزترین من...

1355
01:30:26,821 --> 01:30:29,924
اینجا می آید پروردگار من پادشاه
و بزرگان از مجلس.

1356
01:30:30,025 --> 01:30:31,626
من کنار می ایستم

1357
01:30:39,301 --> 01:30:40,668
چرا او اینقدر دیر خونی است؟

1358
01:30:41,903 --> 01:30:43,605
لنکستر!

1359
01:30:45,940 --> 01:30:47,442
جانشین من

1360
01:30:48,410 --> 01:30:49,444
ببخشید

1361
01:30:49,544 --> 01:30:51,113
متشکرم.

1362
01:30:51,213 --> 01:30:53,057
البته، دلیلی وجود ندارد
چرا او نباید دیر کند

1363
01:30:53,081 --> 01:30:54,882
او اینجا نیست برای
لذت چیز

1364
01:30:54,983 --> 01:30:56,351
- مندل را دیدی؟
- بله.

1365
01:30:56,451 --> 01:30:57,795
اگر زمانی که آنها از هم جدا می شوند
برو من دنبالش میرم

1366
01:30:57,819 --> 01:30:59,221
و مندل او را دنبال خواهد کرد.

1367
01:30:59,321 --> 01:31:01,099
تو باید بری خونه و بمونی
چارلی، گوشیت را بگذار

1368
01:31:01,123 --> 01:31:02,324
او شما را می شناسد.

1369
01:31:02,424 --> 01:31:04,159
و شما نمی توانید دنبال کنید
Sonntag در سراسر لندن

1370
01:31:04,259 --> 01:31:07,062
تکان دادن آن چیز
مثل یک باشگاه درخشان هندی

1371
01:31:07,162 --> 01:31:08,997
همه اینها به فرض
که او اصلاً ظاهر می شود.

1372
01:31:09,097 --> 01:31:12,634
خانم ها و آقایان
قانون دوم در شرف شروع است.

1373
01:31:14,236 --> 01:31:16,171
و تو مصمم هستی
برای کشتن شاه؟

1374
01:31:16,271 --> 01:31:20,308
آه، آه، و هیچ کس نمی داند
به کدام سمت مرد

1375
01:31:20,408 --> 01:31:23,311
سپس آن را شجاعانه انجام دهید،
متولد نور، و مخفی باشید.

1376
01:31:23,411 --> 01:31:26,048
شما نیاز نخواهید داشت
برای دادن دستورالعمل،

1377
01:31:26,148 --> 01:31:29,017
"این اولین بار نیست
من مردی را کشته ام:

1378
01:31:29,117 --> 01:31:32,187
در ناپل یاد گرفتم
چگونه گلها را مسموم کنیم،

1379
01:31:32,287 --> 01:31:36,158
خفه کردن با چمن
فشار دادن به گلو،

1380
01:31:36,258 --> 01:31:39,894
برای سوراخ کردن نای
با نوک سوزن،

1381
01:31:39,994 --> 01:31:43,598
یا در حالی که کسی خواب است،
برای گرفتن یک لحاف

1382
01:31:43,698 --> 01:31:46,834
و کمی باد کن
پودر در گوشش،

1383
01:31:46,934 --> 01:31:52,207
یا دهانش را باز کند،
و کیک سیلور را پایین بریزید.

1384
01:31:52,307 --> 01:31:54,642
اما هنوز دارم
راه شجاع تر از اینها

1385
01:31:54,742 --> 01:31:56,844
اون چیه؟

1386
01:31:56,944 --> 01:32:00,682
نه، مرا ببخش،
هیچ کس حقه های من را نمی داند

1387
01:32:00,782 --> 01:32:04,552
برام مهم نیست چطوره
پس جاسوسی نشود

1388
01:32:05,453 --> 01:32:07,555
اینو بگیر
و دیگر هرگز مرا نبین

1389
01:32:13,095 --> 01:32:14,496
متاسفم

1390
01:32:14,596 --> 01:32:18,700
ببین، بیا، خودت را ول کن
صورت با آب سرد بیا

1391
01:32:25,573 --> 01:32:28,710
اون اونقدرا هم زشت نیست

1392
01:32:30,645 --> 01:32:32,414
او کیست؟

1393
01:32:34,116 --> 01:32:36,284
نام او دیتر فری است.

1394
01:32:36,384 --> 01:32:39,721
من او را عمل کردم
جنگ از زوریخ

1395
01:32:41,856 --> 01:32:43,725
یعنی او طرف ماست؟

1396
01:32:43,825 --> 01:32:50,298
او در کنار روسیه بود و در
آن روزها، روسیه طرف ما بود.

1397
01:32:50,398 --> 01:32:52,300
بیش از یک ماه است که
او در حال گرفتن است

1398
01:32:52,400 --> 01:32:54,302
پیام هایی که بودند
کاملا بی فایده

1399
01:32:54,402 --> 01:32:57,872
پس او باید آمده باشد
برای پیدا کردن دلیل

1400
01:32:57,972 --> 01:32:59,774
او احتمالاً فنان را دنبال می کرد

1401
01:32:59,874 --> 01:33:03,111
وقتی مرا شناخت
در پارک

1402
01:33:03,211 --> 01:33:05,447
و فکر کردم ممکن است دشمن باشم.

1403
01:33:07,682 --> 01:33:09,751
او فهمید که من هستم.

1404
01:33:10,618 --> 01:33:12,287
چگونه؟

1405
01:33:12,387 --> 01:33:14,589
یه روز در موردش بهت میگم

1406
01:33:17,659 --> 01:33:19,361
یکی از ما باید برگردد داخل

1407
01:33:19,461 --> 01:33:22,230
یک دقیقه صبر کن،
من با تو میام

1408
01:33:24,632 --> 01:33:26,334
من می خواهم آنجا باشم
وقتی متوجه می شوند

1409
01:33:26,434 --> 01:33:27,902
که هیچ کدام دیگری را احضار نکرد،

1410
01:33:28,002 --> 01:33:30,772
که کارت پستال تله بود

1411
01:33:33,275 --> 01:33:34,909
باشه بیا

1412
01:33:35,009 --> 01:33:39,947
این قیافه های قوطی تو
پناه دادن به چیزی جز مرگ

1413
01:33:40,047 --> 01:33:43,318
من تراژدی خود را می بینم
در ابروهای تو نوشته شده است

1414
01:33:43,418 --> 01:33:45,553
با این حال مدتی بمان،
دست خون آلودت را تحمل کن

1415
01:33:45,653 --> 01:33:48,656
و بذار ببینم
سکته قبل از آمدن

1416
01:33:48,756 --> 01:33:51,226
که حتی آن زمان که
جانم را از دست خواهم داد،

1417
01:33:51,326 --> 01:33:55,330
ممکنه ذهنم بیشتر باشه
بر خدای من ثابت قدم باش

1418
01:33:55,430 --> 01:33:57,632
چه معنایی جناب عالی
اینطوری به من بی اعتمادی؟

1419
01:33:57,732 --> 01:33:59,634
تو یعنی چی
با من اینطور متلاشی شدن؟

1420
01:33:59,734 --> 01:34:02,837
این دست ها هرگز نبودند
آغشته به خون بی گناه

1421
01:34:02,937 --> 01:34:06,774
الان هم نخواهند بود
آلوده به یک پادشاه

1422
01:34:08,910 --> 01:34:12,814
فکر من را ببخش
برای داشتن چنین فکری

1423
01:34:14,482 --> 01:34:17,652
یک جواهر از من باقی مانده است،

1424
01:34:20,455 --> 01:34:22,824
این را به تو دریافت کن

1425
01:34:25,026 --> 01:34:27,329
هنوز از من می ترسم و نمی دانم
علت چیست،

1426
01:34:27,429 --> 01:34:30,865
اما هر مفصلی می لرزد
همانطور که آن را به تو می دهم.

1427
01:34:31,899 --> 01:34:33,201
آنها می دانند.

1428
01:34:33,301 --> 01:34:35,703
اگر پناه داری
قتل در قلبت

1429
01:34:35,803 --> 01:34:40,275
بگذار این هدیه تو را تغییر دهد
ذهنت را نجات بده.

1430
01:34:41,876 --> 01:34:46,281
بدانید که من یک پادشاه هستم:

1431
01:34:47,515 --> 01:34:50,352
آه، در این نام احساس می کنم
جهنم غم!

1432
01:34:50,452 --> 01:34:52,254
تاج من کجاست؟

1433
01:34:52,354 --> 01:34:56,324
رفت، رفت،
و آیا من زنده میمانم؟

1434
01:34:56,424 --> 01:35:01,396
شما بیش از حد مراقب هستید، سرور من،
دراز بکش و استراحت کن

1435
01:35:01,496 --> 01:35:05,400
اما این غم مرا نگه می دارد
از خواب بیدار میشدم،

1436
01:35:06,801 --> 01:35:10,872
برای این 10 روز است
این پلک ها بسته نیست

1437
01:35:11,539 --> 01:35:15,209
همینطور که من صحبت می کنم، آنها می افتند،

1438
01:35:17,178 --> 01:35:20,515
با این حال با ترس دوباره باز است.

1439
01:35:20,615 --> 01:35:24,252
بگو چرا اینجا نشستی؟

1440
01:35:25,587 --> 01:35:30,157
اگر به من بی اعتمادی،
من خواهم رفت، سرورم.

1441
01:35:30,258 --> 01:35:31,793
نه،

1442
01:35:31,893 --> 01:35:35,797
برای اگر شما قصد دارید
مرا بکش، باز خواهی گشت

1443
01:35:36,431 --> 01:35:40,502
بمون من میخوابم

1444
01:35:42,203 --> 01:35:43,938
او می خوابد.

1445
01:35:56,418 --> 01:35:58,686
حالا چطوری مولای من؟

1446
01:36:03,925 --> 01:36:06,294
یه چیزی هنوز
در گوشم وزوز می کند

1447
01:36:06,394 --> 01:36:07,834
و به من می گوید اگر بخوابم
من هیچوقت بیدار نمیشم

1448
01:36:07,895 --> 01:36:10,998
این ترسی است که
اینطوری من را می لرزاند

1449
01:36:12,166 --> 01:36:17,539
بگو، برای چه آمده ای؟

1450
01:36:19,206 --> 01:36:20,675
تا از شر زندگیت خلاص شوی

1451
01:36:20,775 --> 01:36:24,579
ماترویس، بیا،
میز را برای من بیاور

1452
01:36:24,679 --> 01:36:26,614
من خیلی ضعیفم
و ناتوان از مقاومت

1453
01:36:26,714 --> 01:36:28,883
کمکم کن خدای نازنین
و روح من را دریافت کن!

1454
01:36:28,983 --> 01:36:30,952
اوه، آن را بگذار،

1455
01:36:34,856 --> 01:36:36,724
و روی آن مهر بزنید.

1456
01:37:31,178 --> 01:37:34,816
چگونه می گوییم، سروران،
آیا این کار شجاعانه انجام نشد؟

1457
01:37:34,916 --> 01:37:37,385
خوب عالی،

1458
01:37:37,485 --> 01:37:40,021
این را برای پاداش خود بگیر

1459
01:37:47,529 --> 01:37:50,432
بیا، بگذار بازیگری کنیم
بدنش در خندق

1460
01:37:50,532 --> 01:37:54,469
و مال پادشاه را به مورتیمر، ارباب ما، بسپار.
دور!

1461
01:38:07,849 --> 01:38:10,652
او تحسین نمی کند.
او نمی تواند از آن لذت برده باشد.

1462
01:38:10,752 --> 01:38:14,221
این بازی زنانه نیست.

1463
01:38:14,321 --> 01:38:18,760
من موقعیتم را در لابی می گیرم.
پشت تلفنت بمون، چارلی.

1464
01:38:28,670 --> 01:38:31,172
اون پایین چه خبره؟

1465
01:39:24,559 --> 01:39:26,260
بله؟
من او را به زمین دوانده ام.

1466
01:39:26,360 --> 01:39:28,772
می توانید در خاکریز مرا ملاقات کنید
همان لحظه پایان جاده لوط؟

1467
01:39:28,796 --> 01:39:29,864
بعد دنبالش رفتی؟

1468
01:39:29,964 --> 01:39:31,866
البته من خونین دنبالش رفتم.

1469
01:39:31,966 --> 01:39:34,001
من قبلش قلع و قمع کردم
چراغ خانه روشن شد

1470
01:39:34,101 --> 01:39:35,637
عجله کن

1471
01:39:35,737 --> 01:39:38,272
قبل از روشن شدن چراغ ها؟
سپس این بدان معناست که شما ...

1472
01:39:38,372 --> 01:39:41,142
مندل؟ مندل، سلام؟

1473
01:40:45,406 --> 01:40:47,675
از این طریق.

1474
01:40:47,775 --> 01:40:49,076
به او اجازه دادم مرا ببیند.

1475
01:40:49,176 --> 01:40:51,646
ما باید او را وحشت کنیم
به تسلیم شدن خود

1476
01:40:51,746 --> 01:40:52,914
خودش را داده است.

1477
01:40:53,014 --> 01:40:54,457
در حالی که می رفتی،
او السا را خفه کرد

1478
01:40:54,481 --> 01:40:55,783
در تئاتر، راه آرام.

1479
01:40:55,883 --> 01:40:57,952
فشار تک درجه
روی غضروف تیروئید

1480
01:40:58,052 --> 01:40:59,621
اوه خدا
به پلیس گفتی؟

1481
01:40:59,721 --> 01:41:00,755
نه تو گفتی عجله کنم

1482
01:41:00,855 --> 01:41:02,056
من تلفن می کنم، شما اینجا منتظر بمانید.

1483
01:41:02,156 --> 01:41:03,396
او نمی تواند از راه دیگری خارج شود.

1484
01:41:03,424 --> 01:41:04,959
باشه

1485
01:41:13,467 --> 01:41:15,102
سرووس، چارلز.

1486
01:41:20,074 --> 01:41:22,043
به دوستت بگو
اگر دوباره آن را امتحان کرد،

1487
01:41:22,143 --> 01:41:24,311
من به او شلیک خواهم کرد،
نه زخمی کردن بلکه کشتن

1488
01:41:24,411 --> 01:41:26,781
-میتونم برم پیشش؟
- نه

1489
01:41:33,387 --> 01:41:35,189
بعد من؟

1490
01:41:37,091 --> 01:41:38,092
مجبورم نکن

1491
01:41:38,192 --> 01:41:42,063
بدون اسلحه،
و فقط یک دست

1492
01:41:42,163 --> 01:41:45,967
حتی نمی توانستم خفه شوم
یک یهودی بی دفاع

1493
01:41:47,434 --> 01:41:50,071
السا سعی می کرد جدا شود.

1494
01:41:51,505 --> 01:41:54,942
ناشناس را تایپ کرد
نامه در مورد فنان

1495
01:41:55,042 --> 01:41:57,378
و رسم کرد
توجه امنیت

1496
01:41:57,478 --> 01:41:59,346
فنان آن را تایپ کرد.

1497
01:41:59,446 --> 01:42:04,418
می خواست غیررسمی به ما بگوید
که همسرش جاسوس بود

1498
01:42:04,518 --> 01:42:06,754
یکی دیگه میدونست

1499
01:42:07,955 --> 01:42:10,658
شخص دیگری یک کارت پستال فرستاد.

1500
01:42:12,860 --> 01:42:15,462
فرستادی؟

1501
01:42:15,562 --> 01:42:20,001
روشی که من زمانی که ما انجام می دادم
دوست بودند و با هم کار می کردند.

1502
01:42:20,101 --> 01:42:21,936
تو مرا به دام انداختی

1503
01:42:22,036 --> 01:42:25,572
یک ساعت پیش،
امیدوارم تو نباشی

1504
01:42:25,673 --> 01:42:29,110
ولی الان برام مهم نیست

1505
01:42:29,210 --> 01:42:30,912
چرا؟

1506
01:42:31,012 --> 01:42:33,647
چون تو آن را به دام انداختی.

1507
01:42:33,748 --> 01:42:36,383
بعد از اینکه منو دیدی
با فنان در پارک

1508
01:42:37,785 --> 01:42:40,888
تو ازش استفاده کردی
مرا پیگیری کن

1509
01:42:43,124 --> 01:42:45,026
من فقط انجام دادم

1510
01:42:45,126 --> 01:42:49,897
چه بسیاری از مردان دیگر با کمتر
قبلاً توجیهی برای او انجام داده اند.

1511
01:42:52,299 --> 01:42:53,835
او چقدر می داند؟

1512
01:42:53,935 --> 01:42:57,271
فقط اینکه تحت تعقیب باشی
او یک پلیس معمولی است.

1513
01:42:57,371 --> 01:42:59,473
سپس نشتی ها مسدود می شوند.

1514
01:42:59,573 --> 01:43:02,109
فنان. هارک. السا

1515
01:43:02,209 --> 01:43:06,280
من مجبور شدم به تو صدمه بزنم و من
دیگه نمیخوام بهت صدمه بزنم

1516
01:43:06,380 --> 01:43:08,682
در دو ساعت،
من خارج از کشور خواهم بود.

1517
01:43:08,783 --> 01:43:11,218
فقط یک چیز را می خواهم بدانم.

1518
01:43:11,318 --> 01:43:15,356
برمیگردی
به او در زوریخ؟

1519
01:43:28,970 --> 01:43:31,305
چارلز! چارلز!

1520
01:44:06,440 --> 01:44:08,009
دیتر!

1521
01:44:10,077 --> 01:44:11,512
دیتر!

1522
01:44:33,467 --> 01:44:37,138
به هر حال، مشاور
آرزوهای خوب خود را نشان داد.

1523
01:44:37,238 --> 01:44:38,639
"نشان داده شده است؟"

1524
01:44:38,739 --> 01:44:40,207
او در آن زمان متواری بود.

1525
01:44:40,307 --> 01:44:41,442
مشکل شکم

1526
01:44:41,542 --> 01:44:44,946
حتما میخورده
حرف های خودش

1527
01:44:45,046 --> 01:44:47,214
ما تو را می خواهیم که برگردی

1528
01:44:48,349 --> 01:44:50,317
در مورد آن فکر کنید.

1529
01:45:09,636 --> 01:45:11,973
خانم ها و آقایان
در چند دقیقه

1530
01:45:12,073 --> 01:45:13,975
در زوریخ فرود خواهیم آمد

1531
01:45:14,075 --> 01:45:16,377
آیا شما لطفا
کمربندهای ایمنی خود را ببندید؟

1532
01:45:16,477 --> 01:45:18,479
متشکرم.

1533
01:45:25,819 --> 01:45:30,357
عزیمت به لندن
توسط پرواز 824 سویسایر،

1534
01:45:30,457 --> 01:45:32,493
دروازه شماره چهار

1535
01:45:34,428 --> 01:45:36,097
چارلز!

1536
01:45:53,747 --> 01:45:55,582
سیم شما را گرفتم

1537
01:45:57,418 --> 01:45:58,585
بله.

1538
01:46:01,755 --> 01:46:04,525
چارلز، کمی مست هستی؟

1539
01:46:10,998 --> 01:46:12,866
چه اتفاقی افتاد؟

1540
01:46:21,208 --> 01:46:23,444
باید به شما بگویم.